Den fålen har alltid lyte, som man ej kan få.
Uttrycket "Den fålen har alltid lyte, som man ej kan få." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Den fålen har alltid lyte, som man ej kan få." betyder att det man inte kan få verkar alltid ha brister — ett sätt att trösta sig när man missar något åtråvärt..
På engelska
“The grass is always greener on the other side”
Ordagrant: The meadow always has faults, which one cannot get.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han ville köpa målningen men hade inte råd. 'Den fålen har alltid lyte, som man ej kan få,' sa han för att övertyga sig själv.
- ✓Fungerar när: När man behöver övertyga sig själv att något man inte kan få inte var värt att ha.
- ✗Fungerar inte när: När något man missar verkligen är värdefullt och tillgängligt för andra.
Ursprung och bakgrund
Gamla ordspråk från jordbrukssamhället om hur får man inte kan få ofta förefaller ha brister. En rationalisering av misslyckande. Uttrycket härstammar från jordbruk.
Liknande uttryck
Alltid bättre gröt (eller korv) i en annans gryta.
Det som andra har verkar alltid godare och bättre än det man själv har. Gräset är alltid grönare på andra sidan.
Svarta körsbär äro de bästa.
Det förbjudna lockar mest — det som är svårt att få tag på eller är otillåtet verkar alltid mest lockande.
Klokhet har ögon i nacken.
En klok person är alltid vaksam och förutseende — ser faror och möjligheter andra missar.
Fler ordspråk
Barnen är aldrig så många, att inte fadern är äldst.
Oavsett hur många barn det finns är fadern alltid äldre än dem alla — föräldern har alltid mer erfarenhet och visdom.
Det som kommer ifrån hjärtat, går ock till hjärtat.
Äkta och uppriktiga ord, som talas med genuint engagemang, når och berör lyssnaren på djupet.
Arm brunn, som man måste bära vatten uti.
En som borde vara en källa till hjälp eller resurser, men själv är så utblottad att den istället behöver tillföras det den borde ge.
Andra uttryck att utforska
bord med framdukade rätter som de ätande får gå fram och ta för sig av
idiomha ben i näsan
Vara tålig, ha uthållighet och inte ge upp lätt. En person med ben i näsan är envis och håller stånd.
idiom(ynkligt att) höra löss hosta
Något är så svagt, tyst eller obetydligt att det är löjligt – lika meningslöst som att försöka höra ett löss hosta.
idiom