Försiktighet är klokhetens högra öga.
Uttrycket "Försiktighet är klokhetens högra öga." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Försiktighet är klokhetens högra öga." betyder att att vara försiktig är en grundläggande del av att vara klok — den som handlar varsamt visar verklig visdom..
På engelska
“Look before you leap”
Ordagrant: Caution is wisdom's right eye.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Försiktighet är klokhetens högra öga, så vi måste granska avtalet noga innan vi undertecknar.
- ✓Fungerar när: Vid viktiga beslut, när man granskar risker och innan större åtaganden.
- ✗Fungerar inte när: I krissituationer eller när försiktighet blir till passivitet och hindrar framsteg.
Ursprung och bakgrund
Ordspråket betonar att genomtänkt försiktighet är grunden för verklig visdom. Öga symboliserar vägen till klokhet. Uttrycket härstammar från filosofi.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Den är rik, som ingen skuld har.
Verklig rikedom handlar om att vara skuldfri — att inte vara skyldig någon något är ett större välstånd än pengar.
Herrens fruktan är vishetens begynnelse.
Att frukta och respektera Gud är grunden för all verklig visdom och rätt livsförståelse.
Lång sömn gör ingen vis.
Att sova länge ger ingen kunskap eller visdom — man blir klok genom erfarenhet och aktivt lärande, inte genom vila.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“better safe than sorry”
It is preferable to be cautious in one's choices and actions than to act recklessly and suffer afterwards.
“få hovedet ud af røven”
vær opmærksom, tænk klart og handl fornuftigt
“Vorsicht ist besser als Nachsicht”
better safe than sorry
“kaukaa viisas”
(arkikieltä) #{kaukonäköinen|kaukonäköinen}#, #{kaukokatseinen|kaukokatseinen}#, tulevaan varautuva
“faire attention”
Agir avec prudence ; être attentif.
“bedre føre vàr enn etter snar”
Det er bedre å være #{forsiktig|forsiktig}# enn å måtte rette opp sine feil senere.
“mieć oczy dookoła głowy”
to be alert, to be on guard, to be on the qui vive, to be wary, to keep one's eyes peeled
“käitumise aabits”
Viisakuse algtõed.
Fler engelska motsvarigheter
It is preferable to be cautious in one's choices and actions than to act recklessly and suffer afterwards.
watch closely and possibly warily
to exercise caution
Relaterade ord
Fler ordspråk
Man bör inte truga gott på ont.
Försök inte förbättra en dålig situation genom att tvinga på mer, ens något gott — det förvärrar snarare än hjälper.
Guldet prövar mannen.
Rikedom avslöjar en persons sanna karaktär — hur någon hanterar välstånd visar vem de verkligen är.
Hustrun äter när hon vill och vad hon vill, men bonden när han får och vad han får.
Hustrun bestämmer i hushållet och äter på sina villkor, medan mannen är beroende av hennes välvilja och får ta vad som ges.
Andra uttryck att utforska
se mellan fingrarna
Medvetet ignorera eller blunda för något dåligt eller oönskat
idiomfalla ngn i ryggen
Svika eller angripa någon bakifrån; förråda en person som litar på en, ofta i hemlighet.
idiomvara alldeles på tok
Att vara helt fel ute, fullständigt galet eller absurt; något stämmer inte alls.
idiom