(tala för) nakna väggar

Uttrycket "(tala för) nakna väggar" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.

Betydelse

"(tala för) nakna väggar" betyder att tala utan att någon lyssnar; rikta ord till någon som inte bryr sig eller inte är mottaglig..

Annons

På engelska

“Preaching to the choir”

Ordagrant: (to speak to) naked walls

Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk

Exempel

•Han höll sitt tal för nakna väggar eftersom ingen i salen lyssnade eller brydde sig om hans budskap.
✓Fungerar när: När man försöker kommunicera med någon som är omottaglig eller helt oengagerad
✗Fungerar inte när: När lyssnaren är aktiv, intresserad och faktiskt uppfattar budskapet

Ursprung och bakgrund

Bilden av ett tomt rum med bara nakna väggar — ingen mottagare för ditt budskap. Väggarna representerar frånvaron av åhörare. Uttrycket härstammar från byggnad.

Fordjupa dig

Idiom med "mun"

Svenska uttryck om krig

Annons

Liknande uttryck

tala/prata i vädret

Prata utan att någon lyssnar eller bryr sig; ens ord når fram men ignoreras eller ger ingen effekt.

tala för tomma/nakna väggar

Tala utan att någon lyssnar; hålla ett tal eller framföra något viktigt inför en publik som är frånvarande eller ointresserad.

Så säger man i andra länder

Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.

🇬🇧EngelskaHög

“nudy rudy”

(informal, AU) Naked.

🇩🇰DanskaHög

“ikke et øje”

ingen; ingen mennesker

🇩🇪TyskaHög

“allein auf weiter Flur”

völlig allein, verlassen

🇫🇮FinskaHög

“olla puilla paljailla”

olla täysin #{varaton|varaton}#

🇫🇷FranskaHög

“parler aux murs”

Parler dans le vide, parler en vain.

🇳🇴NorskaHög

“in vitro”

I kunstige omgivelser, utenfor en levende organisme.

🇵🇱PolskaHög

“bez życia”

lifeless (inanimate)

🇪🇪EstniskaHög

“absoluutne vaikus”

Täielik vaikus.

Fler engelska motsvarigheter

“nudy rudy”Hög träffsäkerhet

(informal, AU) Naked.

“behind closed doors”Hög träffsäkerhet

(idiomatic, sports) Without public spectators.

“bucket naked”Hög träffsäkerhet

(informal) Completely naked.

Relaterade ord

hör, uppmärksammar, följer med, lystrar, åhör

namn, glosa, term, vokabel, benämning

intresserar, bekymrar

Löser du korsord eller webbkryss?Hitta “(tala för) nakna väggar” och tusentals andra svenska uttryck på Språkmotor Korsord →

Fler idiom

öppet mål

ett omöversatt mål; en lätt möjlighet att lyckas eller vinna (från fotboll)

sticka (ngn) i ögonen

Vara påfallande synlig eller provocerande; väcka avund eller irritation hos någon.

göra gubbar

Att dra miner och förvränga ansiktet för att roa, skrämma eller uttrycka känslor, ofta på ett överdrivet och komiskt sätt.

Andra uttryck att utforska

Ingen blir en god herde, förrän han fått allvarsamt att göra med ulvarna.

Erfarenhet av svårigheter och motgångar är nödvändig för att bli riktigt skicklig — man lär sig bäst genom att hantera verkliga utmaningar.

Den där råd lyder är vis, sa pojken, stal på uppmaning av far sin.

Den som följer andras råd är vis — ironiskt sagt av pojken som stal på faderns order, för att rättfärdiga lydnad inför dåliga råd.

Sparliga lova och rundliga hålla gör god kredit.

Lova lite men hålla mer än du lovat bygger förtroende och gott rykte.