Tala för tomma/nakna väggar
Uttrycket "tala för tomma/nakna väggar" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"tala för tomma/nakna väggar" betyder att tala utan att någon lyssnar; hålla ett tal eller framföra något viktigt inför en publik som är frånvarande eller ointresserad..
På engelska
“Preaching to the choir”
Ordagrant: to speak to empty/naked walls
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han höll ett passionerat anförande, men talde bara för tomma väggar eftersom publiken redan hade lämnat.
- ✓Fungerar när: När någon presenterar något utan publik eller inför helt ointresserade lyssnare.
- ✗Fungerar inte när: När publiken är engagerad, eller när ingen försöker presentera något alls.
Ursprung och bakgrund
Uttrycket beskriver meningslösheten i att framföra något när det inte finns någon lyssnare – endast väggarna återstår som åhörare. Uttrycket härstammar från teater.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
(tala för) nakna väggar
Tala utan att någon lyssnar; rikta ord till någon som inte bryr sig eller inte är mottaglig.
sätta munlås på (ngn)
Tvinga någon att hålla tyst, hindra någon från att tala eller avslöja något.
ta till orda
Börja tala, ofta högtidligt eller med eftertryck, för att säga något viktigt.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Fan visste inte vad helvete var, förr än han blev gift.
Äktenskapet kan vara värre än man anar — till och med djävulen fick uppleva något ännu mer plågsamt när han gifte sig.
ordsprakMan sörjer sig snarare gammal än rik.
Att oroa och grubla sliter på kroppen och gör en gammal i förtid, men inte rik.
ordsprakDen som går i borgen, går i sorgen.
Att gå i borgen (garantera någons skuld) innebär stor risk — man riskerar att själv drabbas ekonomiskt om gäldenären inte betalar.
ordsprak