Titta snett på (ngn)
Uttrycket "titta snett på (ngn)" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"titta snett på (ngn)" betyder att se på någon med misstänksamhet, ogillande eller avundsjuka — en blick som signalerar negativa känslor mot personen..
Exempel
- •Hon tittade snett på honom när han kom sent till mötet igen.
- ✓Fungerar när: När någon visar misstänksamhet, ogillande eller avundsjuka genom sin blick.
- ✗Fungerar inte när: När det inte finns någon känsla av misstänksamhet eller ogillande bakom blicken.
Ursprung och bakgrund
Uttrycket bygger på att en snett blick signalerar indirekt misstänksamhet eller ogillande, till skillnad från en neutral, direkt blick. Uttrycket härstammar från mimik.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“frown upon”
(transitive) To disapprove of.
“stikke folk blår i øjnene”
to lie (speak falsehoods)
“keine Sau”
nobody, no one (usually expressing annoyance or disappointment)
“olla väärässä”
#{uskoa|uskoa}# jonkin #{epätosi|epätoden}# todenperäisyyteen
“voir d'un mauvais œil”
to take a dim view of, to look unfavourably on, to frown upon
“gjøre til skamme”
få til å vise seg å være #{grunnløs|grunnløs}# eller #{uberettiget|uberettiget}#
“patrzeć wilkiem”
to scowl (to look with hostility and distrustfulness)
“õlgu kehitama”
Õlgu pisut tõstma ja kohe langetama (teadmatuse või ükskõiksuse väljendusena).
Fler engelska motsvarigheter
(transitive) To disapprove of.
(slang) To resent or be angry at.
(transitive, idiomatic) To put off by one's facial expression
Fler idiom
ha väl reda på sig
Vara ordningsam och ha kontroll över sina angelägenheter; sköta sig väl och hålla ordning på sina saker.
det må bära eller brista
Man satsar allt och accepterar konsekvenserna — antingen lyckas det eller misslyckas det fullständigt, oavsett utfall.
ha ngt obytt med ngn
ha ngt otalt med ngn
Andra uttryck att utforska
Penningar förmå mycket, kärleken allt.
Pengar är mäktiga och kan åstadkomma mycket, men kärleken är ännu starkare och övervinner allt.
ordsprakMycken predikan gör kroppen trött.
För mycket moraliserande och långa predikningar tröttar ut lyssnaren — lagom är bäst.
ordsprakKnut driver julen ut
julen tar slut vid trettondag Knut
ordspråk