(han är) bara skinn och ben
Uttrycket "(han är) bara skinn och ben" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"(han är) bara skinn och ben" betyder att extremt mager och tunn person, utan nämnvärt med muskler eller fettvävnad på kroppen..
På engelska
“all skin and bones”
Ordagrant: (he is) only skin and bone
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Efter långtidssjukdomen var han bara skinn och ben.
- ✓Fungerar när: För att beskriva en extremt mager och undernärd person.
- ✗Fungerar inte när: För någon med normal eller kraftig kroppsvikt, eller för muskulösa människor.
Ursprung och bakgrund
Uttrycket beskriver en person vars kropp är så tunn att endast skelett och hud är synliga, utan betydande muskel- eller fettvävnad. Uttrycket härstammar från medicin.
Liknande uttryck
vandrande pinne
Mycket smal person som ser ut som en pinne när hen går — ett smeknamn eller skämtsam beskrivning av extremt tunn kroppsbyggnad.
torr som snus
Extremt torr, uttorkad. Kan också beskriva en person utan humor eller charm — stel och tråkig.
vara bara skinn och ben
Vara extremt mager, så att skelettet nästan syns genom huden. Används om någon som verkar underviktig eller utsvulten.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“all skin and bones”
very thin; emaciated
“være ét fedt”
ubetydeligt; uvæsentligt
“mit Ach und Krach”
by the skin of one's teeth (barely and with great exertion)
“ei penaalin terävin kynä”
vähä-älyinen
“n'avoir que la peau sur les os”
to be skin and bones (to be emaciated; to be very skinny)
“tynn som en strek”
veldig tynn; som veier veldig lite
“gruby jak świnia”
fat as a pig
“janu kannatama”
Vaevavas janus olema.
Fler engelska motsvarigheter
(informal) Very thin.
A person or an animal that is emaciated or very thin, as from lack of nutrition.
Fler idiom
ligga (ngn) till last
Vara en börda eller belastning för någon; orsaka besvär eller problem för en annan person.
kort i rocken
Lättretad och snabbt upprörd; reagerar häftigt på minsta provokation.
behandla (ngn) lika illa som man själv blivit behandlad (av denne)
Ge igen med samma mynt, bemöta någon lika illa som denne tidigare bemött en själv.
Andra uttryck att utforska
strid om ord
meningslös diskussion, strid om blotta ord
frasNär töserna komma till torgs, få krämarna pengar.
Kvinnor som shoppar är goda kunder — när de besöker marknaden tjänar handlarna pengar.
ordsprakMången häves högt till sitt eget fall.
Den som lyfts upp högt riskerar ett desto hårdare fall — stor framgång kan leda till stor förlust.
ordsprak