Tiggarstaven är tung.
Betydelse
Att behöva tigga om hjälp eller leva på andras välgörenhet är skamligt och betungande.
Exempel
- •Om jag inte får jobbet snart blir tiggarstaven tung för mig.
Exempel i kontext
"Han vägrade söka socialbidrag så länge han kunde — tiggarstaven är tung, sa han, och han ville klara sig själv."
vardagligtvardagligt tal
"Debattören menade att bidragssystemet borde utformas så att ingen känner att tiggarstaven är tung, utan att stöd ses som en rättighet snarare än en skam."
samhällsdebatttidningsspråk
Ursprung & historia
Troligen syftar uttrycket på tiggarstaven, den karakteristiska käpp som tiggare bar som yttre tecken på sitt stånd i det äldre bondesamhället. 'Tung' ska inte förstås bokstavligt utan bildligt — det är skammen och förnedringen i att vara beroende av andras allmosor som väger tungt, inte själva pinnen.
Kulturell kontext
Uttrycket hör hemma i en tid då fattigvård och allmosor var det enda skyddsnätet för den som inte längre kunde försörja sig själv, och där självförsörjning var en central del av hedern i bondesamhället. Det används fortfarande för att beskriva motviljan mot att bli beroende av bidrag, välgörenhet eller andras godtycke, ofta i samband med stolthet och självständighet som värden.
Ålderdomligt och relativt ovanligt idag — förekommer mest i skriftspråk, debattartiklar eller hos äldre talare.
Missförstånd att undvika
✗Att tro att uttrycket handlar om faktisk fysisk tyngd, t.ex. att bära på en käpp eller ett föremål.
✓Uttrycket är bildligt och syftar på den psykologiska bördan och skammen av att behöva be om hjälp, inte på fysisk vikt.
✗Att blanda ihop uttrycket med att bokstavligen tigga pengar på gatan idag.
✓Uttrycket används oftast bredare, om vilken form av beroende av andras välvilja som helst — inte bara gatutiggeri.
Testa dig
Vilken situation passar bäst för uttrycket 'Tiggarstaven är tung.'?
Fördjupa dig
Liknande uttryck
Tack för i fjol, sa tiggaren, kom nästa dag.
Används som tack för välgörenhet samtidigt som man återvänder för att tigga igen — tacksamhet kombinerad med ny begäran om hjälp.
själv är bästa dräng
det är effektivare att göra ngt själv än att be ngn annan
Bättre väl dö, än illa leva.
Det är bättre att dö med värdighet än att leva ett eländigt, skamligt eller plågsamt liv.
Fler ordspråk
Där hjärterum är, där är ock husrum.
Har man välvilja och generositet i hjärtat, finns det alltid plats att ta emot fler gäster eller hjälpa någon som behöver husly.
Han duger ej till soldat, som inte kan tåla krutröken.
Den som inte klarar av svårigheter och obehag passar inte för uppgiften. Man måste tåla motgångar i det man åtar sig.
Krukan går så länge efter vatten, tills hon går sönder.
Man kan inte fortsätta ta risker hur länge som helst — förr eller senare leder det till katastrof.