Tiggarstaven är tung.
Uttrycket "Tiggarstaven är tung." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Tiggarstaven är tung." betyder att att behöva tigga om hjälp eller leva på andras välgörenhet är skamligt och betungande..
På engelska
“Better to beg than to steal.”
Ordagrant: The beggar's staff is heavy.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Om jag inte får jobbet snart blir tiggarstaven tung för mig.
- ✓Fungerar när: När man måste förlita sig på andras hjälp eller välgörenhet
- ✗Fungerar inte när: När man är ekonomiskt oberoende och kan försörja sig själv
Ursprung och bakgrund
Utgår från gammal tradition med tiggare som bar stavar. Staven symboliserar bördan och skammen av att behöva leva på andras nåd istället för att vara självförsörjande. Uttrycket härstammar från traditioner.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Tack för i fjol, sa tiggaren, kom nästa dag.(Stockholm) (SVO)
Används som tack för välgörenhet samtidigt som man återvänder för att tigga igen — tacksamhet kombinerad med ny begäran om hjälp.
Själv är bästa dräng.
Man gör saker bäst själv, utan att förlita sig på andras hjälp.
Bättre väl dö, än illa leva.
Det är bättre att dö med värdighet än att leva ett eländigt, skamligt eller plågsamt liv.
Fler ordspråk
Varje sak bör ses från mer än en sida.
Man bör överväga flera perspektiv och synvinklar innan man bildar sig en uppfattning eller fattar beslut.
En gång uppslukade de magra korna de feta, men nu för tiden är det tvärtom.
Biblisk bild: förr kunde de svaga övervinna de starka, men idag är det de starka som tar från de svaga.
Aldrig någon olycka, att inte lycka är med.
Även i olycka finns något positivt — varje motgång bär på en dold välsignelse eller möjlighet.