Kan du ge ett exempel på "Se ut som en säck potatis"?

Du måste sträcka på dig, du ser ut som en säck potatis när du sitter på det sättet!

Vad heter "Se ut som en säck potatis" på engelska?

Den engelska motsvarigheten är "Stand up straight, you look like a sack of potatoes.". Ordagrant betyder det svenska uttrycket "Look like a sack of potatoes".

Se ut som en säck potatis

Uttrycket "Se ut som en säck potatis" är ett svenskt liknelsen som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.

Betydelse

"Se ut som en säck potatis" betyder att "sträck på dig, du ser ut som en säck potatis!"..

På engelska

“Stand up straight, you look like a sack of potatoes.”

Ordagrant: Look like a sack of potatoes

Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken

Exempel

•Du måste sträcka på dig, du ser ut som en säck potatis när du sitter på det sättet!
✓Fungerar när: När någon har dålig hållning eller verkar slappt och oreglerat i sitt utseende
✗Fungerar inte när: När personen har god kroppshållning eller när det inte handlar om fysiskt utseende

Ursprung och bakgrund

Bildlig jämförelse som beskriver någon som verkar slapp och formös, som en säck fylld med potatis utan ordning eller struktur. Uttrycket härstammar från jordbruk.

Tema: jordbruk

Fordjupa dig

Liknande uttryck

Se ut som en säck potatis– Vara trött, orkeslös. Beskriver även dålig hållning, exempel

"Sträck på dig, du ser ut som en säck potatis!".

Vara som en koloss på lerfötter

Stor och imponerande till det yttre men med svaga grunder — ser mäktig ut men är sårbar och kan lätt falla samman.

Motsatsuttryck

Man kan inte se skogen för alla träd.

När man fokuserar för mycket på detaljer missar man helheten.

Ibland kan man inte se skogen på grund av alla träd.Bengtsson (1957), p. 70

Man är så fokuserad på detaljer att man missar helheten.

Relaterade ord

ser

tittar, upptäcker, blickar, märker, bevittnar

Fler liknels

Ha pengar som gräs– Ha nästan obegränsat med pengar.

Ha nästan obegränsat med pengar.

Snabb som en skottspole

Om någon som är mycket snabb. En skottspole är detsamma som, eller del av, enskytteltill envävstol.

Stå som en åsna mellan två hötapparellerSom en åsna mellan två hötappar

Ha svårt att välja trots att alla valmöjligheter är lika goda, och det alltså inte har någon betydelse vad man väljer, och medan man funderar har man ingenting. Sentida variant;Som att välja mellanAftonbladetochExpressen, som anspelar på att de båda kvällstidningarna ofta har liknande innehåll (efter sketch med Hasse och Tage).