Två sidor av samma mynt
Uttrycket "två sidor av samma mynt" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"två sidor av samma mynt" betyder att två skilda företeelser som egentligen hör ihop och inte kan separeras — de är delar av samma helhet..
På engelska
“two sides of the same coin”
Ordagrant: two sides of the same coin
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Arbete och fritid är två sidor av samma mynt — båda är nödvändiga för ett lyckligt liv.
- ✓Fungerar när: När man beskriver motsatta men sammankopplade aspekter av samma fenomen.
- ✗Fungerar inte när: När fenomenen är helt oberoende eller inte har något logiskt samband.
Ursprung och bakgrund
Kommer från mynt — båda sidor är fysiskt förenade och kan inte separeras. Beskriver motsatser som faktiskt utgör en helhet. Uttrycket härstammar från ekonomi.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
(dela) i två lika delar
Dela något i exakt två delar av samma storlek, så varje del är hälften av helheten.
(förstå) sammanhanget
Förstå hur olika delar hänger ihop och bildar en helhet; se det större perspektivet och inte bara isolerade detaljer.
styckevis och delt
I delar, inte som en helhet — bit för bit eller uppdelat på olika sätt.
Relaterade ord
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
När solen skiner, behövs ingen lykta.
I dagsljus är konstgjort ljus överflödigt. Det som naturen eller situationen redan erbjuder gör hjälpmedel onödiga.
ordsprakvattna porslinshästen
(idiomatiskt, skämtsamt) urinera
eufemism