Väck inte den björn som sover.Bengtsson (1957), p. 116
Läs om betydelsen och användningen av "Väck inte den björn som sover.Bengtsson (1957), p. 116".
Betydelse
Provocera inte någon farlig eller trigga ett sovande problem — låt farliga situationer vara ifred.
Exempel
- •Vi bör inte ta upp det gamla grälet igen – väck inte den björn som sover.
- ✓Fungerar när: När man vill undvika att trigga en sovande konflikt eller tidigare löst problem
- ✗Fungerar inte när: När ett verkligt, ohållbart problem måste lösas och inte kan ignoreras
Begrepp och tema
En varning från vildmarkskulturen: en sovande björn är livsfarlig att väcka. Överförts till att inte provocera sovande hot eller återöppna gamla, redan lagda konflikter. Tema: vildmark.
Liknande uttryck
Man ska ej bruka en salva till alla sår.
Olika problem kräver olika lösningar — samma metod passar inte i alla situationer.
Så går det till i krig; den som är hemma, så är han fri.
De som undviker farliga situationer klarar sig bättre än de som deltar — att hålla sig undan är en fördel.
Svårt att drunkna på torra landet.
Den som håller sig undan farliga situationer riskerar inte att skadas av dem — men missar kanske också möjligheter.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“aunt nell”
(Polari, imperative) Remain silent; be quiet.
“man skal ikke sælge skindet før bjørnen er skudt”
man skal ikke bygge noget på forventninger eller usikre formodninger
“den Ball flach halten”
sich zurückhalten, kein unnötiges Risiko eingehen, keine Aufmerksamkeit erregen
“pysyä vaiti”
olla puhumatta; pitää salassa
“il ne faut pas réveiller le chat qui dort”
Il faut laisser les choses comme elles sont et éviter de ranimer une querelle ou un désagrément qui appartient au passé.
“selge skinnet før bjørnen er skutt”
bygge noe på forventninger eller usikre formodninger; brukes gjerne som en oppfordring om ikke å inkassere en seier på forhånd.
“nie rozdrapuj starych ran”
let sleeping dogs lie (literally: don't open old wounds)
“distantsi hoidma”
Liiga sõbralikku vahekorda astumisest hoiduma.
Fler automatiska förslag på engelska
(Polari, imperative) Remain silent; be quiet.
(intransitive, British) To reduce intensity of an activity.
(idiomatic) To refrain from talking about something; to keep a secret.
Fler ordspråk
Det man förlorar på gungorna tar man igen på karusellen
Förluster på ett ställe kompenseras av vinster på ett annat — livet jämnar ut sig i längden.
En gnutta osaklighet sparar tonvis med förklaringar
En liten överdrift eller slarv med sanningen kan göra att man slipper långa, omständliga förklaringar.
Hushåll utan hustru är lykta utan ljus.(alternativtHus utan hustru är skepp utan styre.)
En kvinna i hemmet är avgörande för ordning och funktion — utan henne saknar hushållet ledning och harmoni.