När silver och guld är förtärt, griper man till järnet.
Uttrycket "När silver och guld är förtärt, griper man till järnet." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"När silver och guld är förtärt, griper man till järnet." betyder att när de bästa och mest värdefulla resurserna är slut, tvingas man nöja sig med sämre alternativ..
På engelska
“When all else fails, you do what you can.”
Ordagrant: When silver and gold are consumed, one resorts to iron.
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •När de stora företagen slutade investera, fick startupsen gripa till järnet och lösa problem med begränsade resurser.
- ✓Fungerar när: När man har förbrukat sina bästa resurser och måste acceptera sämre alternativ.
- ✗Fungerar inte när: När man redan från början endast har dåliga alternativ att välja mellan.
Ursprung och bakgrund
Metallurgisk metafor där silver och guld symboliserar värdefulla resurser, järn representerar sämre men ännu användbara alternativ. Uttrycket härstammar från metallurgi.
Liknande uttryck
Guldet är aldrig så rött, att det ej går åt för bröd.
Även det mest värdefulla eller välförtjänta guldet förbrukas till slut för att täcka livets nödvändigheter som mat.
Den som längst står, vinner platsen.
Den som är mest uthållig och tålmodig vinner till slut det han eftersträvar.
Den som inte lyder mor, får lyda styvmor.
Lyder du inte dem som är snälla mot dig, tvingas du lyda någon strängare och sämre.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“nothing gold can stay”
Nothing good lasts forever.
“i pose og i sæk”
man kan inte altid få alt man vil have; det gælder at kende sin begrænsning; man kan ikke alt
“alle Stricke reißen”
worst comes to worst; the worst case scenario manifests itself
“vihreä kulta”
#{metsä|metsävarat}#
“faute de grives on mange des merles”
Faute d’avoir ce que l’on souhaite, il faut se contenter de ce que l’on a.
“gå tom”
#{overforbruke|overforbruke}# sine #{krefter|krefter}# så man mister sin #{yteevne|yteevne}#
“tonący brzytwy się chwyta”
desperate times call for desperate measures
“aabitsatarkusest üksi on vähe”
Elementaarteadmistest jääb väheseks.
Fler engelska motsvarigheter
Nothing good lasts forever.
A suitable replacement (when the ideal thing is not available)
Worn out; depleted; exhausted; having nothing left; useless, due to the expenditure of all resources.
Fler ordspråk
Narren är annat folk lik.
En dåre liknar övriga människor utåt — det går inte att skilja dårskap från förnuft på utseendet.
Orgeln är hes, sa klockarn, när han spelade på baken.
Skyller ifrån sig och ger en absurd ursäkt för ett misslyckande som beror på en själv.
Kärt barn har många namn.
Det man älskar talar man gärna om på många olika sätt — kärlek ger upphov till många benämningar och smeknamn.
Andra uttryck att utforska
tummis på det!
En bekräftelse på en överenskommelse, som att sätta tummen upp — "vi är överens om det här!"
idiomslå in öppna dörrar
Påpeka något som redan är uppenbart eller allmänt känt — att argumentera för något som ingen ifrågasätter.
idiomdra (ngn) vid näsan
Lura eller bedra någon, få någon att tro på något falskt.
idiom