När silver och guld är förtärt, griper man till järnet.
Uttrycket "När silver och guld är förtärt, griper man till järnet." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"När silver och guld är förtärt, griper man till järnet." betyder att när de bästa och mest värdefulla resurserna är slut, tvingas man nöja sig med sämre alternativ..
På engelska
“When all else fails, you do what you can.”
Ordagrant: When silver and gold are consumed, one resorts to iron.
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •När de stora företagen slutade investera, fick startupsen gripa till järnet och lösa problem med begränsade resurser.
- ✓Fungerar när: När man har förbrukat sina bästa resurser och måste acceptera sämre alternativ.
- ✗Fungerar inte när: När man redan från början endast har dåliga alternativ att välja mellan.
Ursprung och bakgrund
Metallurgisk metafor där silver och guld symboliserar värdefulla resurser, järn representerar sämre men ännu användbara alternativ. Uttrycket härstammar från metallurgi.
Liknande uttryck
Guldet är aldrig så rött, att det ej går åt för bröd.
Även det mest värdefulla eller välförtjänta guldet förbrukas till slut för att täcka livets nödvändigheter som mat.
Den som längst står, vinner platsen.
Den som är mest uthållig och tålmodig vinner till slut det han eftersträvar.
Den som inte lyder mor, får lyda styvmor.
Lyder du inte dem som är snälla mot dig, tvingas du lyda någon strängare och sämre.
Fler ordspråk
Svårt att lägga i två sängar, vad som skall i en.
Man kan inte dela upp eller sträcka ut det som bara räcker till ett — det är meningslöst att försöka.
En god samlare vill ha en god utdelare.
Den som samlar ihop mycket vill också ge det vidare på ett meningsfullt sätt — att samla och dela hör ihop.
Hemlig ovän är värre än uppenbar fiende.
En dold fiende är farligare än en öppen, eftersom du inte kan skydda dig mot hot du inte känner till.