Månen aktar inte hundgläfs
Läs om betydelsen och användningen av "månen aktar inte hundgläfs".
Betydelse
Den mäktige/store låter sig inte störas av kritik eller angrepp från obetydliga motståndare.
På engelska
“The moon does not mind the barking of dogs”
Ordagrant: the moon does not mind dog-barking
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Kritikerna skrev långa artiklar om företaget, men direktören brydde sig inte – månen aktar inte hundgläfs.
- ✓Fungerar när: Då mäktig part ignorerar obetydlig kritik från svagare motståndare
- ✗Fungerar inte när: När parterna är likvärdiga eller när kritiken faktiskt påverkar den starke
Begrepp och tema
Härstammar från hundars meningslösa skällande på månen. Månen är stor och opåverkad, hundarna små och insignifikanta. Tema: folklore.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“sans gêne”
Without constraint, unembarrassed.
“ikke at kimse ad”
ikke at undervurdere, ikke at se ned på
“Alter schützt vor Torheit nicht”
there's no fool like an old fool
“ei penaalin terävin kynä”
vähä-älyinen
“les loups ne se mangent pas entre eux”
Les méchants, les puissants, ne cherchent pas à se nuire l’un l’autre.
“knytte hendene i bukselommen”
Holde sin aggresjon i sjakk; skjule sitt sinne for andre.
“złego diabli nie biorą”
bad people do not get hurt
“sõna lausumata”
Midagi ütlemata, ette teatama, ette hoiatamata.
Fler automatiska förslag på engelska
Without constraint, unembarrassed.
(idiomatic) A person or animal of a great size or strength, yet who is of a friendly nature and not aggressive or threatening.
Nothing is achieved by empty words or flattery.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Med barnen måste man lalla.
När man umgås med barn måste man anpassa sig till deras nivå och tala enkelt och lekfullt.
ordsprakInget djur är så ringa, att det ej vill med sin like springa.
Även det mest obetydliga väsen söker sällskap med sina likar — alla vill tillhöra en grupp av samma sort.
ordsprakIngen kan vara alla till lags.
Det är omöjligt att tillfredsställa alla människor — någon kommer alltid att vara missnöjd oavsett vad man gör.
ordsprak