Månen aktar inte hundgläfs
Uttrycket "månen aktar inte hundgläfs" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"månen aktar inte hundgläfs" betyder att den mäktige/store låter sig inte störas av kritik eller angrepp från obetydliga motståndare..
På engelska
“The moon does not mind the barking of dogs”
Ordagrant: the moon does not mind dog-barking
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Kritikerna skrev långa artiklar om företaget, men direktören brydde sig inte – månen aktar inte hundgläfs.
- ✓Fungerar när: Då mäktig part ignorerar obetydlig kritik från svagare motståndare
- ✗Fungerar inte när: När parterna är likvärdiga eller när kritiken faktiskt påverkar den starke
Ursprung och bakgrund
Härstammar från hundars meningslösa skällande på månen. Månen är stor och opåverkad, hundarna små och insignifikanta. Uttrycket härstammar från folklore.
Liknande uttryck
inta (vakt)ställning
Anta en försvarsinställning; bli defensiv och redo att skydda sig mot kritik eller angrepp.
bli angripen eller hånad för ngns räkning
Utsättas för kritik, angrepp eller hån på grund av någon annans handlingar eller ställning.
vara/bli utsatt för kraftiga angrepp
Utsättas för hård kritik, attacker eller press från motståndare, ofta i politiska, mediala eller fysiska sammanhang.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Tårarna torka snart vid en annans olycka.
Man sörjer snabbt över andras olyckor, men känslan av medkänsla är kortvarig och går snabbt över.
ordsprakDet smakar ändå fågel, sa' käringen, kokade käppen som kråkan suttit på.
Man nöjer sig med en svag ersättning och inbillar sig att det duger, trots att kopplingen till det man egentligen vill ha är minimal.
ordsprakNär solen skiner, behövs ingen lykta.
I dagsljus är konstgjort ljus överflödigt. Det som naturen eller situationen redan erbjuder gör hjälpmedel onödiga.
ordsprak