Vara som ett gift– Beroendeframkallande i positiv mening.[källa behövs]
Uttrycket "Vara som ett gift– Beroendeframkallande i positiv mening.[källa behövs]" är ett svenskt liknelsen som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Vara som ett gift– Beroendeframkallande i positiv mening.[källa behövs]" betyder att beroendeframkallande i positiv mening.[källa behövs].
På engelska
“Addictive”
Ordagrant: Be like a poison - Addiction-causing in a positive sense.[source needed]
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •Hennes närvaro var som ett gift – du kan inte hålla dig ifrån henne även om du vet att det inte är bra.
- ✓Fungerar när: Något omotstånligt som skapar ett positivt beroende eller vana.
- ✗Fungerar inte när: När man beskriver något faktiskt skadligt eller genuint farligt.
Ursprung och bakgrund
Metafor om gift som ett starkt, omöjligt att motstå ämne, här applicerat på något attraktivt som man inte kan leva utan. Uttrycket härstammar från medicin.
Fler liknels
Röd som en ros
Intensivt röd i ansiktet, ofta av skam, genans eller ansträngning. Jämför en persons rodnad med en röd ros.
vara klart som korvspad
Vara fullständigt uppenbart och självklart för alla; jämför tydligheten med det omisskännliga och karakteristiska utseendet hos korvspad.
Full som ett ägg
Mycket berusad av alkohol.
Andra uttryck att utforska
gå omkring som en äggsjuk höna
Går rastlöst och oroligt omkring, oförmögen att slå sig till ro — som en höna som inte kan lägga sitt ägg.
idiommista livet
Dö; förlora livet, ofta i dramatiska eller våldsamma omständigheter.
idiomhit och dit
Åt olika håll, utan tydligt mål eller riktning. Syftar på rörelse eller aktivitet som saknar ordning och struktur.
idiom