Det är försent att stänga buren, när fågeln är utflugen.
Uttrycket "Det är försent att stänga buren, när fågeln är utflugen." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Det är försent att stänga buren, när fågeln är utflugen." betyder att när skadan redan är skedd hjälper det inte att vidta försiktighetsåtgärder — det är för sent att agera efter att något oåterkalleligt hänt..
Exempel
- •Vi kan inte åtgärda problemet nu - det är försent att stänga buren när fågeln är utflugen.
- ✓Fungerar när: När skadan redan är skedd och man försöker förebygga samma misstag senare
- ✗Fungerar inte när: När man fortfarande kan förebygga eller åtgärda problemet innan skadan uppstår
Ursprung och bakgrund
Utgår från jordbruket - när en fågel flytt från buren kan man inte fånga den genom att stänga dörren. Symboliserar oåterkalleliga konsekvenser. Uttrycket härstammar från jordbruk.
Liknande uttryck
För sent att stänga buren, när fågeln är utflugen.
När skadan redan skett är det meningslöst att vidta försiktighetsåtgärder. Man måste agera i rätt tid.
För sent att stänga hönshuset, när räven ätit upp hönsen.
När skadan redan är skedd tjänar förebyggande åtgärder ingenting. Agera i tid — inte efteråt.
(För) sent skall syndaren vakna.Ström (1981), p. 322
Man inser för sent sina misstag eller konsekvenserna av sina handlingar — insikten kommer alltid efter att skadan redan är skedd.
Fler ordspråk
Nya vänner är som nya skor; de gamla är trevligast.
Gamla vänner är bekvämare och pålitligare än nya — precis som gamla skor sitter bättre än nya.
När två hundar bitas om ett ben, kommer en tredje och tager det bort.
Medan två parter slåss om något, passar en tredje på att ta det — konflikt gynnar utomstående.
Straffet kommer fram långsamt, men hinner nog.
Rättvisan är långsam men oundviklig — den som gjort fel undkommer inte sitt straff i längden.