Det är försent att stänga buren, när fågeln är utflugen.
Uttrycket "Det är försent att stänga buren, när fågeln är utflugen." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Det är försent att stänga buren, när fågeln är utflugen." betyder att när skadan redan är skedd hjälper det inte att vidta försiktighetsåtgärder — det är för sent att agera efter att något oåterkalleligt hänt..
På engelska
“It's no use crying over spilt milk”
Ordagrant: It is too late to close the cage, when the bird has flown out.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Vi kan inte åtgärda problemet nu - det är försent att stänga buren när fågeln är utflugen.
- ✓Fungerar när: När skadan redan är skedd och man försöker förebygga samma misstag senare
- ✗Fungerar inte när: När man fortfarande kan förebygga eller åtgärda problemet innan skadan uppstår
Ursprung och bakgrund
Utgår från jordbruket - när en fågel flytt från buren kan man inte fånga den genom att stänga dörren. Symboliserar oåterkalleliga konsekvenser. Uttrycket härstammar från jordbruk.
Liknande uttryck
För sent att stänga buren, när fågeln är utflugen.
När skadan redan skett är det meningslöst att vidta försiktighetsåtgärder. Man måste agera i rätt tid.
För sent att stänga hönshuset, när räven ätit upp hönsen.
När skadan redan är skedd tjänar förebyggande åtgärder ingenting. Agera i tid — inte efteråt.
(För) sent skall syndaren vakna.Ström (1981), p. 322
Man inser för sent sina misstag eller konsekvenserna av sina handlingar — insikten kommer alltid efter att skadan redan är skedd.
Fler ordspråk
Hopp om bättring gör bördan lätt.
Hoppet om att saker ska bli bättre gör det lättare att uthärda svårigheter och bära tunga bördor.
Menige mans bästa är högsta lag.
Folkets gemensamma välfärd och bästa ska alltid prioriteras högst — det allmännas nytta går före allt annat.
Dåren kan så snart gråta som le.
En dåre saknar kontroll över sina känslor och växlar snabbt mellan gråt och skratt utan egentlig anledning.