Alla vill att yxan skall gå, men ingen vill hålla i skaftet.
Läs om betydelsen och användningen av "Alla vill att yxan skall gå, men ingen vill hålla i skaftet.".
Betydelse
Alla vill se arbetet utfört, men ingen vill ta på sig det tunga, otacksammajobbetjobbet själv.
På engelska
“Everyone wants the axe to swing, but no one wants to hold the handle.”
Ordagrant: Everyone wants that the axe shall go, but no one wants to hold in the handle.
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •I projektet vill alla att yxan ska gå, men ingen vill hålla i skaftet och göra det svåra arbetet själv.
- ✓Fungerar när: Alla vill se resultatet, men ingen tar på sig det tunga eller opopulärt arbetet.
- ✗Fungerar inte när: När folk faktiskt tar personligt ansvar och genomför arbetet tillsammans.
Begrepp och tema
Från jordbruk/skogsbruk: yxan är verktyget, skaftet vad man håller. Alla vill ha resultatet utan att själva göra det farliga, tunga arbetet. Tema: jordbruk.
Liknande uttryck
Alla vill vara herrar, men ingen vill bära säcken.
Alla vill ha makt och status, men ingen vill ta det tunga, mödosamma arbetet som följer med ansvar.
Den ena åsnan hugnas åt att den andra bär säcken.
Man gläds åt att någon annan får bära bördan eller göra det tunga arbetet istället för en själv.
Egenkär är ingen kär.
Den som älskar sig själv för mycket vinner ingen annans kärlek eller uppskattning.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“yee-yee ass”
Poor-quality; unimpressive, lame.
“når man ikke vil høre, må man føle”
når man ikke vil lytte til andres råd, må man selv bære de ubehagelige konsekvenser
“wer will, findet Wege, wer nicht will, findet Gründe”
where there's a will, there's a way
“paljain silmin”
ilman apuvälinettä katsoen
“on n'est jamais mieux servi que par soi-même”
if you want a thing done well, do it yourself
“opp som en løve og ned som en skinnfell”
gå hardt til verks men avslutte ynkverdig
“krowa, która dużo ryczy, mało mleka daje”
all talk and no action (people who talk the most often do not actually do much)
“ablaste silmadega vaatama”
silme ees olevat: Väga tahtma.
Fler automatiska förslag på engelska
Poor-quality; unimpressive, lame.
A case of every man for himself.
(rhetorical question, colloquial) One should not do something that one has hired someone else to do.
Fler ordspråk
Girighet är ett bottenlöst fat.
Den som är girig kan aldrig bli nöjd — begäret är omättligt och fylls aldrig, hur mycket man än samlar.
Tre ting äro alltid vissa.
Påminnelse om att vissa saker i livet alltid inträffar — traditionellt syftande på oundvikliga öden som döden, skatt och liknande.
Mycken prakt gör förakt.
Överdrivet skrytsamhet och lyx väcker irritation och ringaktning hos andra.