Kan du ge ett exempel på "Alla vill att yxan skall gå, men ingen vill hålla i skaftet."?

I projektet vill alla att yxan ska gå, men ingen vill hålla i skaftet och göra det svåra arbetet själv.

Alla vill att yxan skall gå, men ingen vill hålla i skaftet.

Q: Vad betyder "Alla vill att yxan skall gå, men ingen vill hålla i skaftet."?

Alla vill se arbetet utfört, men ingen vill ta på sig det tunga, otacksammajobbetjobbet själv.

Q: Vad heter "Alla vill att yxan skall gå, men ingen vill hålla i skaftet." på engelska?

Den engelska motsvarigheten är "Everyone wants the axe to swing, but no one wants to hold the handle.". Ordagrant betyder det svenska uttrycket "Everyone wants that the axe shall go, but no one wants to hold in the handle.".

Uttrycket "Alla vill att yxan skall gå, men ingen vill hålla i skaftet." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.

Betydelse

"Alla vill att yxan skall gå, men ingen vill hålla i skaftet." betyder att alla vill se arbetet utfört, men ingen vill ta på sig det tunga, otacksammajobbetjobbet själv..

Annons

På engelska

“Everyone wants the axe to swing, but no one wants to hold the handle.”

Ordagrant: Everyone wants that the axe shall go, but no one wants to hold in the handle.

Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken

Exempel

•I projektet vill alla att yxan ska gå, men ingen vill hålla i skaftet och göra det svåra arbetet själv.
✓Fungerar när: Alla vill se resultatet, men ingen tar på sig det tunga eller opopulärt arbetet.
✗Fungerar inte när: När folk faktiskt tar personligt ansvar och genomför arbetet tillsammans.

Ursprung och bakgrund

Från jordbruk/skogsbruk: yxan är verktyget, skaftet vad man håller. Alla vill ha resultatet utan att själva göra det farliga, tunga arbetet. Uttrycket härstammar från jordbruk.

Tema: jordbruk