Alla vill att yxan skall gå, men ingen vill hålla i skaftet.
Uttrycket "Alla vill att yxan skall gå, men ingen vill hålla i skaftet." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Alla vill att yxan skall gå, men ingen vill hålla i skaftet." betyder att alla vill se arbetet utfört, men ingen vill ta på sig det tunga, otacksammajobbetjobbet själv..
Exempel
- •I projektet vill alla att yxan ska gå, men ingen vill hålla i skaftet och göra det svåra arbetet själv.
- ✓Fungerar när: Alla vill se resultatet, men ingen tar på sig det tunga eller opopulärt arbetet.
- ✗Fungerar inte när: När folk faktiskt tar personligt ansvar och genomför arbetet tillsammans.
Ursprung och bakgrund
Från jordbruk/skogsbruk: yxan är verktyget, skaftet vad man håller. Alla vill ha resultatet utan att själva göra det farliga, tunga arbetet. Uttrycket härstammar från jordbruk.
Liknande uttryck
Alla vill vara herrar, men ingen vill bära säcken.
Alla vill ha makt och status, men ingen vill ta det tunga, mödosamma arbetet som följer med ansvar.
Den ena åsnan hugnas åt att den andra bär säcken.
Man gläds åt att någon annan får bära bördan eller göra det tunga arbetet istället för en själv.
Egenkär är ingen kär.
Den som älskar sig själv för mycket vinner ingen annans kärlek eller uppskattning.
På engelska
“Everyone wants the axe to swing, but no one wants to hold the handle.”
Ordagrant: Everyone wants that the axe shall go, but no one wants to hold in the handle.
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Fler ordspråk
Bättre en sur vän, än en söt fiende.
En ärlig vän som ibland är besvärlig är mer värd än en fiende som låtsas vara trevlig.
Solen har ock sina fläckar, och guldet sitt slagg.
Ingenting är fullkomligt — även det mest värdefulla och beundransvärda har sina brister och ofullkomligheter.
Fyra ögon se mer än två.
Två personer tillsammans märker och uppmärksammar mer än en ensam — samarbete ger bättre resultat.
Andra uttryck att utforska
häfta i skuld till (ngn)
Vara skyldig någon något, antingen pengar eller en tjänst man ännu inte återgäldat.
idiomspåren förskräcker
Tidigare dåliga erfarenheter gör en försiktig — man undviker något för att minnas hur det gick förra gången.
idiomligga i linje med
Stämma överens med, vara förenligt med eller följa samma riktning som något annat.
idiom