Arm tröst, att också andra har felat.
Uttrycket "Arm tröst, att också andra har felat." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Arm tröst, att också andra har felat." betyder att svag tröst att veta att andra också gjort fel — det löser inte ditt eget problem..
På engelska
“Misery loves company”
Ordagrant: Arm comfort, that also others have erred.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han misslyckades på provet, men hans kompis hade också gjort det. Det var bara arm tröst, att också andra har felat.
- ✓Fungerar när: När man försöker tröstas av att andra också gjort misstag eller misslyckats
- ✗Fungerar inte när: När man ger konkret hjälp eller löser problemet faktiskt
Ursprung och bakgrund
Ordspråket uttrycker att det är svag tröst att veta om andras misslyckanden när man själv står i samma sits. Det reflekterar att meningsfull tröst kräver mer än bara vetskap om andras fel. Uttrycket härstammar från moral.
Liknande uttryck
Skyldig är alltid rädd.
Den som gjort något fel lever ständigt i rädsla för att bli avslöjad eller straffad.
Ogräs växer i vars mans trädgård.
Alla människor har sina fel och brister — ingen är fullkomlig eller fri från problem.
Andras fel göra ingen lag.
Att andra gör fel ger dig ingen rätt att göra samma sak. Andras felaktiga beteende skapar inget rättfärdigande för ditt eget.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“culpa levis”
A slight fault.
“feje for sin egen dør”
ret egne fejl inden du blander dig i andres
“wer nichts Gutes tut, tut schon Böses genug”
"He who does nothing good has already done enough evil"
“olla väärässä”
#{uskoa|uskoa}# jonkin #{epätosi|epätoden}# todenperäisyyteen
“croire bon”
Penser à tort avoir choisi une bonne solution.
“ikke bare bare”
Ikke så #{lett|lett}#, ikke så #{enkelt|enkelt}#; ikke en enkel sak.
“człowiek uczy się na błędach”
you learn from your mistakes
“üks pääsuke ei too kevadet”
Mingi nähtuse üksikud esimesed märgid ei taga, et see nähtus ilmub.
Fler engelska motsvarigheter
A slight fault.
Comparing one's own situation with that of others will lead to unhappiness or bitterness.
Self-pitying.
Relaterade ord
Fler ordspråk
Den som går för vars mans dörr och säger sanning, får en sönderslagen panna.
Att alltid tala sanning öppet för alla leder till problem — folk vill inte höra sanningen och straffar den som säger den.
Ombyte förnöjer, sa gumman, koka soppa på löständerna.
Variation och omväxling är glädjande — även att använda sina löständer på ett nytt, oväntat sätt illustrerar hur ombyte kan förnöja.
Ju sötare himmel, ju bittrare värld.
Höga ideal och himmelska drömmar förstärker känslan av verklighetens motgångar — ju mer man hoppas, desto hårdare faller man.