"Bättre förekomma än förekommas, sa flickan, gick på besök hos gossen."
In English: "Better to be the first to act than to be acted upon."
Word-for-word translation
"Better to prevent than to be prevented, said the girl, went to visit the boy."
English equivalent
"Better to be the first to act than to be acted upon."
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "Bättre förekomma än förekommas, sa flickan, gick på besök hos gossen." mean?
Det är bättre att ta initiativet själv än att vänta och låta någon annan hinna före dig.
Usage example (in Swedish)
Det är bättre förekomma än förekommas - ta initiativet själv i förhandlingar istället för att vänta på att andra ska kontakta dig.
When to use it
Works when
När man vill uppmuntra proaktiv handling och eget initiativ framför passivitet
Doesn't work when
När situationen kräver passivitet, lydnad eller att följa andras instruktioner
Related Swedish expressions
"Rik man spörjer alltid, hur fattig man mår."
Rika människor frågar om de fattigas välmående utan att egentligen bry sig eller ha för avsikt att hjälpa.
"Stora herrar och vackra kvinnor skall man tjäna väl och tro illa."
Mäktiga personer och vackra kvinnor bör man vara lojal mot men inte lita på — de handlar av egenintresse.
"Alltid får den visa, som kväda vill."
Den som vill klaga eller kritisera hittar alltid ett skäl — precis som den som vill sjunga alltid hittar en sång.
"falla ngn på läppen"
Säga något av misstag som man ångrar eller inte menade att avslöja; något olämpligt som råkar slinta ur munnen.
"(samla allting) under en hatt"
Samla eller förena flera olika saker, personer eller idéer i ett gemensamt sammanhang eller system.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish