"bli människa igen"
In English: "get back on one's feet"
Word-for-word translation
"become human again"
English equivalent
"get back on one's feet"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "bli människa igen" mean?
Återhämta sig och känna sig normal igen efter sjukdom, trötthet eller svårigheter — att återfå sin vanliga energi och välmående.
Usage example (in Swedish)
Efter två veckor med influensa kunde jag äntligen bli människa igen och gå tillbaka till jobbet.
When to use it
Works when
Efter sjukdom, trötthet eller stress när kroppens energi återhämtar sig.
Doesn't work when
För permanenta förändringar eller när man är deprimerad snarare än utmattad.
Related Swedish expressions
"(Få/tvingas) bita i det sura äpplet"
Göra något som man inte vill.
"långt från/bortom all ära och redlighet"
Fullständigt oacceptabelt och skamligt; något som grovt bryter mot heder och anständighet.
"stå med ena foten/benet i graven"
Vara nära döden, vanligtvis på grund av hög ålder eller allvarlig sjukdom.
"Bondens fjät göra åkern fet."
Bondens närvaro och tillsyn på fältet är det bästa gödningsmedlet — personligt engagemang och flit ger bäst resultat.
"Oviss kur, när läkaren blir arvinge."
Läkarens behandling är opålitlig om hen ärver patienten — intressekonflikten gör botandet tveksamt.
"Du sticks, sa fan, åkte i spiktunnan."
Den som hotar eller skadar andra råkar själv ut för samma öde — en påminnelse om att det onda drabbar sin upphovsman.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish