"Dåren vinner alltid första spelet."
In English: "The beginner's luck"
Word-for-word translation
"The fool always wins the first game."
English equivalent
"The beginner's luck"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Dåren vinner alltid första spelet." mean?
En nybörjare eller oerfaren person vinner ofta det första partiet eftersom motståndaren underskattar honom och inte känner hans spelstil.
Usage example (in Swedish)
Han hade aldrig spelat schack på turneringsnivå före, men dåren vinner alltid första spelet och han gick vidare utan förlust.
When to use it
Works when
När nybörjaren möter erfaren motståndare som underskattar honom.
Doesn't work when
Om motståndaren är förberedd eller dåren är faktiskt oerfaren.
Related Swedish expressions
"Den smak kärlet en gång fått, behåller det gärna."
Tidiga intryck och vanor sitter i — man präglas av sina första erfarenheter och är svår att förändra.
"Den ena räven bör inte sättas att vakta den andra."
Man ska inte låta en ohederlig person övervaka en annan — de kommer att samarbeta och svika förtroendet.
"Sockermun har gift i grund."
Den som talar söta, smickrande ord kan dölja onda avsikter bakom sin charm.
"ha tomtar på loftet"
Vara lite galen eller konstig, inte riktigt klok. Personen uppfattas som excentrisk eller inte ha alla hästar hemma.
"kasta stridshandsken"
Utmana någon till strid eller konflikt; förklara krig eller konkurrens mot en motståndare.
"inte vara torr bakom öronen"
Vara ung, oerfaren och naiv. Nybörjare som saknar livserfarenhet.
Look up words from this expression
Synonyms and definitions on Ordsynonymer.se
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish