Den ena åsnan klår den andra.
Uttrycket "Den ena åsnan klår den andra." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Den ena åsnan klår den andra." betyder att folk kritiserar hos andra just de fel de själva har. lika skyldiga parter anklagar varandra ömsesidigt..
På engelska
“The pot calling the kettle black”
Ordagrant: The one donkey scratches the other.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Anna kritiserar Erik för att han aldrig lyssnar, men hon gör samma sak – verkligen, den ena åsnan klår den andra.
- ✓Fungerar när: Två parter är båda skyldiga men anklagar varandra istället för sig själva.
- ✗Fungerar inte när: Det finns en verklig skillnad i vållande eller man kritiserar något helt olika.
Ursprung och bakgrund
Bildspråk från jordbrukstraditioner där två åsnor kan skada varandra ömsesidigt – en metafor för när båda parter är fel men skyller på varandra. Uttrycket härstammar från jordbruk.
Liknande uttryck
Kära kittel, sota inte grytan.
Någon kritiserar andra för fel de själva har — ungefär som att anklaga någon annan för sina egna brister.
Så är by som bonde.
Bygden och dess folk speglar varandra — miljö och människor formar och liknar varandra ömsesidigt.
Om tack kostade penningar, tackades ej så mycket.
Folk är frikostiga med tacksamhet just för att den är gratis — kostar den något, blir den sällsynt.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“one to talk”
A person who hypocritically criticizes others for a fault that he/she also has done.
“den der sår vind, høster storm”
den der kritiserer nogen eller gør nogen fortræd, rammes selv endnu hårdere
“ein Esel schimpft den andern Langohr”
the pot calling the kettle black
“bättre folk”
#{suomenruotsalainen|suomenruotsalaiset}#
“pis que pendre”
Du mal, de virulentes critiques.
“kaste sten i glasshus”
kritisere andre for ting man gjør selv
“przyganiał kocioł garnkowi”
the pot is calling the kettle black (situation in which somebody comments on or accuses someone else of a fault which the accuser shares)
“lobajuttu ajama”
Valet rääkima.
Fler engelska motsvarigheter
A person who hypocritically criticizes others for a fault that he/she also has done.
The situation where two groups or individuals are the same in pertinent ways, but one is condemned for it while the other is excused.
(idiom) To criticize others when one has similar weaknesses oneself.
Fler ordspråk
Varnad är väpnad
Den som fått en varning är bättre förberedd att möta en fara eller svårighet.
Lejonmun och harhjärta, d. ä. stor i ord och feg i hjärtat.
Stortalig men feg — skryter och hotar med ord men saknar mod när det gäller.
Kullig oxe kan också stångas.
Även den som verkar harmlös eller saknar uppenbara vapen kan vara farlig. Underskatta inte någon.
Andra uttryck att utforska
nej, långt därifrån!
Starkt nekande uttryck som betonar att något absolut inte stämmer. Ungefär "tvärtom" eller "inte alls".
idiomkasta ljus över
Klargöra eller belysa något dunkelt.
idiomsom man bäddar får man ligga
Dina handlingar får konsekvenser du själv måste bära — du är ansvarig för din egen situation.
idiom