"den som börjar med en knappnål slutar med en silverskål"
In English: "A stitch in time saves nine"
Word-for-word translation
"he who starts with a pin ends with a silver bowl"
English equivalent
"A stitch in time saves nine"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "den som börjar med en knappnål slutar med en silverskål" mean?
Små brott leder till större — den som stjäl en knappnål slutar med att stjäla värdefulla saker som en silverskål.
Usage example (in Swedish)
Han började stjäla små saker från jobbet, men vi vet att den som börjar med en knappnål slutar med en silverskål.
When to use it
Works when
Varna för eskalering från små överträdelser till större brott eller dåligt beteende.
Doesn't work when
När handlingar är isolerade incidenter utan eskaleringsmönster eller progression.
Related Swedish expressions
"inte likna någonting"
Se fruktansvärt ut, vara i mycket dåligt skick eller se helt förfallen ut. Används om person eller sak som ser eländig ut.
"må som en prins"
Må sig väldigt bra, känna sig frisk, glad och i toppform.
"Förlåta är lättare än glömma."
Lättare att säga förlåt än att verkligen sluta tänka på det som hänt.
"Länge vred är var man led."
Den som håller sitt vrede vid liv länge gör till slut alla runt omkring sig trötta och förargade.
"Vita höns värpa också vindägg."
Även de som verkar pålitliga eller oskyldiga kan misslyckas och producera dåliga resultat. Ingen är fullkomlig.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish