Den som ligger omkull, springer var man över.
Uttrycket "Den som ligger omkull, springer var man över." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Den som ligger omkull, springer var man över." betyder att den som är svag eller i underläge blir utnyttjad och trampad på av andra..
På engelska
“The law of the jungle”
Ordagrant: He who lies knocked down, everyone runs over.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Den som ligger omkull, springer var man över – så när han blev arbetslös, glömde alla sina löften om att hjälpa honom.
- ✓Fungerar när: När en svag eller pressad person blir utnyttjad av andra.
- ✗Fungerar inte när: När människor behandlas med empati oavsett situation.
Ursprung och bakgrund
Från en tid då fysisk styrka bestämde överlevnad – den som är framstörtad eller svagare blir automatiskt ett lätt mål för andra. Uttrycket härstammar från kamp.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Där intet är att taga, behöver man ej rädas för plundring.
Den som ingenting äger behöver inte oroa sig för att bli bestulen eller utnyttjad.
Stapplande man stöder sig med käpp.
Den som är svag eller osäker söker stöd och hjälp för att klara sig framåt.
Liten hund jagar ofta ett stort djur.
Den som är liten eller svag försöker ofta imponera genom att ta sig an utmaningar långt över sin förmåga.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“kick someone when they are down”
(idiomatic) To make things worse for someone who is going through a difficult time.
“den der sår vind, høster storm”
den der kritiserer nogen eller gør nogen fortræd, rammes selv endnu hårdere
“wie man in den Wald hineinruft, so schallt es heraus”
what goes around comes around; one is treated the same way as one treats other people; your own treatment of people will fall back on you
“bättre folk”
#{suomenruotsalainen|suomenruotsalaiset}#
“abus de faiblesse”
Exploitation de l’état d’ignorance ou de vulnérabilité psychique ou psychologique d’une personne pour l’amener à prendre des engagements dont elle est incapable de comprendre l’importance.
“gå fem på”
bli #{lure trill rundt|lurt trill rundt}#, bli utsatt for at noen lurer en uten å #{fatte mistanke til|fatte mistanke til}# det
“złego diabli nie biorą”
bad people do not get hurt
“alla jääma”
Kaotajaks osutuma.
Fler engelska motsvarigheter
(idiomatic) To make things worse for someone who is going through a difficult time.
Subjugated by (an oppressive force).
To bring someone into a situation where they are sure to be misunderstood by others.
Fler ordspråk
Illa strider huvudlös här.
Utan ledare misslyckas varje strävande — ett lag eller folk utan huvud (ledare) kan inte vinna sina strider.
Husfred är husfröjd.
Fred och harmoni i hemmet skapar glädje och trivsel för alla som bor där.
Mången begråter i år det han belog i fjol.
Den som hånade eller skrattade åt något förra året får nu lida och ångra sin tidigare lättsinne.
Andra uttryck att utforska
vända på slantarna
Vara sparsam med pengar; noga räkna och tänka sig för innan man spenderar något.
idiommåla fan/hin på väggen
Varna för eller tala om något negativt på ett sätt som riskerar att locka fram det onda man fruktar.
idiomföra ngn bakom ljuset
Lura eller bedra någon; få personen att tro något falskt genom att medvetet dölja sanningen.
idiom