Det är höljt i dunkel
Uttrycket "det är höljt i dunkel" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"det är höljt i dunkel" betyder att något är oklart, hemligt eller svårt att förstå — omgivet av osäkerhet och brist på information..
På engelska
“shrouded in mystery”
Ordagrant: it is shrouded in darkness
Delvis motsvarighet — liknande men inte identiskt bildspråk
Exempel
- •Regeringens beslut om budgeten är helt höljt i dunkel.
- ✓Fungerar när: Något hemligt, oklart eller omgivet av osäkerhet och informationsbrist.
- ✗Fungerar inte när: Något transparant, väl förklarat eller helt uppenbart för alla.
Ursprung och bakgrund
Bildspråkligt uttryck från klassisk svenska där 'höljt' (täckt) och 'dunkel' (mörker/hemligt) kombineras för att beskriva något dolt från förståelse. Uttrycket härstammar från litteratur.
Liknande uttryck
tala otydligt
Prata på ett sätt som är svårt att förstå, mumla eller uttrycka sig oklart så att budskapet inte når fram.
inte avslöja (ngt)
Hålla något hemligt, inte berätta eller röja information som man känner till.
medvetet skapa oklarhet (för ngn)
Avsiktligt göra något svårt att förstå eller otydligt för att förvirra eller vilseleda någon.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Liten som en ärta– Mycket liten
Mycket liten
liknelseMånga bäckar små gör en stor å.
Små bidrag eller insatser kan tillsammans skapa något stort och betydelsefullt.
ordsprakAtt inte äta så mycket man orkar, medför ingen ånger.
Måttlighet vid bordet förebygger ånger — att hålla igen och inte övermätta sig leder till välmående och nöjdhet.
ordsprak