Det är höljt i dunkel
Uttrycket "det är höljt i dunkel" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"det är höljt i dunkel" betyder att något är oklart, hemligt eller svårt att förstå — omgivet av osäkerhet och brist på information..
Exempel
- •Regeringens beslut om budgeten är helt höljt i dunkel.
- ✓Fungerar när: Något hemligt, oklart eller omgivet av osäkerhet och informationsbrist.
- ✗Fungerar inte när: Något transparant, väl förklarat eller helt uppenbart för alla.
Ursprung och bakgrund
Bildspråkligt uttryck från klassisk svenska där 'höljt' (täckt) och 'dunkel' (mörker/hemligt) kombineras för att beskriva något dolt från förståelse. Uttrycket härstammar från litteratur.
Liknande uttryck
tala otydligt
Prata på ett sätt som är svårt att förstå, mumla eller uttrycka sig oklart så att budskapet inte når fram.
inte avslöja (ngt)
Hålla något hemligt, inte berätta eller röja information som man känner till.
medvetet skapa oklarhet (för ngn)
Avsiktligt göra något svårt att förstå eller otydligt för att förvirra eller vilseleda någon.
På engelska
“shrouded in mystery”
Ordagrant: it is shrouded in darkness
Delvis motsvarighet — liknande men inte identiskt bildspråk
Fler idiom
sopa banan med någon
fullständigt besegra någon; dominera någon på ett överlägset sätt
vara het på gröten
Vara ivrig, otålig eller alltför entusiastisk inför något — ha för bråttom att komma igång eller få något gjort.
till punkt och pricka
Exakt och fullständigt, utan minsta avvikelse. Något utförs precis som det ska, ned till minsta detalj.
Andra uttryck att utforska
Mycket vin i flaskan, inga pengar i taskan.
Spenderar mycket på alkohol men har inga pengar kvar — lever över sina tillgångar med dåliga prioriteringar.
ordsprakLiggande ulf får sällan ett ben.
Den som är passiv och inte anstränger sig får sällan vad den vill ha. Aktivitet och initiativ krävs för framgång.
ordsprak