Det är höljt i dunkel
Läs om betydelsen och användningen av "det är höljt i dunkel".
Betydelse
Något är oklart, hemligt eller svårt att förstå — omgivet av osäkerhet och brist på information.
På engelska
“shrouded in mystery”
Ordagrant: it is shrouded in darkness
Delvis motsvarighet — liknande men inte identiskt bildspråk
Exempel
- •Regeringens beslut om budgeten är helt höljt i dunkel.
- ✓Fungerar när: Något hemligt, oklart eller omgivet av osäkerhet och informationsbrist.
- ✗Fungerar inte när: Något transparant, väl förklarat eller helt uppenbart för alla.
Begrepp och tema
Bildspråkligt uttryck från klassisk svenska där 'höljt' (täckt) och 'dunkel' (mörker/hemligt) kombineras för att beskriva något dolt från förståelse. Tema: litteratur.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“have no idea”
To not know at all.
“i dølgsmål”
i det skjult
“in den Sternen stehen”
noch gänzlich ungewiss sein
“mukkelis makkelis”
hallitsemattomasti nurin
“illustre inconnue”
Femme totalement inconnue.
“stygg som juling”
fryktelig stygg
“nie wiem”
I don't know
“mitte midagi teadma”
mingist asjast: ...
Fler automatiska förslag på engelska
To not know at all.
være forvirret
(idiomatic) Without information.
Fler idiom
ingen skugga faller över (NN)
Personen kritiseras eller ifrågasätts inte — hens rykte och heder förblir fläckfria.
ta (ngn) under sina vingars skugga
Skydda och ta hand om någon, hålla dem under sitt beskydd och vårda dem som en mor- eller fadersgestalt.
stå/ställa på glänt
En dörr är halvöppen, inte helt stängd. Bildligt: en möjlighet eller ett alternativ lämnas öppet.
Andra uttryck att utforska
Blandar man sig i drav, blir man äten av svin; blandar man sig i guld, blir man lagd i skrin.
Umgås man med dåligt folk behandlas man illa; umgås man med fint folk behandlas man med respekt. Sällskapet avgör hur man bemöts.
ordsprakTom säck kan illa stå upprätt.
Den som är hungrig eller saknar grundläggande resurser kan inte prestera eller fungera väl.
ordsprakEn stund försummad gör ofta ett års dröjsmål.
Att försumma något litet under kort tid kan leda till stora förseningar och långvariga konsekvenser längre fram.
ordsprak