Det blev pannkaka av alltihop
Uttrycket "Det blev pannkaka av alltihop" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Det blev pannkaka av alltihop" betyder att när något blivit helt misslyckat..
På engelska
“It went down the drain”
Ordagrant: It became pancake of the whole thing
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Förhandlingarna blev pannkaka av alltihop när de båda parterna lämnade bordet.
- ✓Fungerar när: Något gick helt galet, blev en hopplös röra eller misslyckad massa.
- ✗Fungerar inte när: Något lyckas väl, är organiserat eller går enligt plan.
Ursprung och bakgrund
Jämför en misslyckad situation med en fellagad pannkaka — platt, rörig och ätbar. Från kökkenvokabulären där pannkakan är den enklaste rätten som kan missas. Uttrycket härstammar från mat.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“bottom falls out”
Something fails, collapses, or enters a state of disarray.
“gå sin skæve gang”
når något går snett och inte fungerar ordentligt
“Scheiße bauen”
vulgär: einen Fehler machen, versagen
“mennä mönkään”
#{epäonnistua|epäonnistua}#, #{mennä pieleen|mennä pieleen}#
“en prendre plein les gencives”
Subir un échec cuisant.
“en ulykke kommer sjelden alene”
Når noe går #{galt|galt}# kan man regne med at enda #{mer|mer}# vil gå galt.
“spełznąć na niczym”
to come to nought, to fail
“alla jääma”
Kaotajaks osutuma.
Fler engelska motsvarigheter
Something fails, collapses, or enters a state of disarray.
To go wrong.
A failure remains a failure, regardless of how close to success one has actually come.
Fler idiom
(ingen vet) var haren har sin gång
Ingen känner till de verkliga förhållandena eller vad som pågår bakom kulisserna — sanningen är dold eller svår att genomskåda.
sälja skinnet innan björnen är skjuten
Räkna med vinst eller fördel innan man faktiskt har uppnått det man hoppas på. Att vara förhastad.
spjärna emot
(kraftfullt) göra motstånd mot något
Andra uttryck att utforska
Man blir inte själv vit av att svärta andra.
Att kritisera eller förtala andra gör dig inte bättre — du förbättrar inte ditt eget rykte genom att smutskasta någon annans.
ordsprakDen väntar aldrig för länge, som väntar på något gott.
Tålmodigt väntande på något värdefullt upplevs inte som för länge — gott värt att vänta på.
ordsprakAlla vill vara herrar, men ingen vill bära säcken.
Alla vill ha makt och status, men ingen vill ta det tunga, mödosamma arbetet som följer med ansvar.
ordsprak