Hoppa till huvudinnehåll

Det blev pannkaka av alltihop– När något blivit helt misslyckat.

Uttrycket "Det blev pannkaka av alltihop– När något blivit helt misslyckat." är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.

Betydelse

"Det blev pannkaka av alltihop– När något blivit helt misslyckat." betyder att när något blivit helt misslyckat..

På engelska

“It went down the drain”

Ordagrant: It became pancake of the whole thing

Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk

Exempel

  • •Förhandlingarna blev pannkaka av alltihop när de båda parterna lämnade bordet.
  • ✓Fungerar när: Något gick helt galet, blev en hopplös röra eller misslyckad massa.
  • ✗Fungerar inte när: Något lyckas väl, är organiserat eller går enligt plan.

Ursprung och bakgrund

Jämför en misslyckad situation med en fellagad pannkaka — platt, rörig och ätbar. Från kökkenvokabulären där pannkakan är den enklaste rätten som kan missas. Uttrycket härstammar från mat.

Tema: mat

Liknande uttryck

På hjärnan– Något man är helt uppslukad av.

Något man är helt uppslukad av.

inte en siffra rätt

Helt fel, utan en enda korrekt detalj. Används när något är totalt misslyckat eller felaktigt.

Gå åt pipan– Gå helt fel, misslyckas.

Gå helt fel, misslyckas.

Fler idiom

konventionella vapen

bränna sitt ljus i båda ändar

Slita ut sig genom att arbeta för hårt och leva intensivt, utan att ta hand om sin hälsa eller vila.

kredit som drar låg ränta

Andra uttryck att utforska

Spotta inte i motvind.Ström (1981), p. 213

Utför inte handlingar som slår tillbaka mot dig själv — precis som spott i motvind träffar dig.

ordsprak

Silva, Gjertrud:Hut går hem, [Nomen], Visby 2008(swe).ISBN 9789185925988.Mall:Libris post.

ordspråk

Där hjärterum är, där är ock husrum.

Har man välvilja och generositet i hjärtat, finns det alltid plats att ta emot fler gäster eller hjälpa någon som behöver husly.

ordsprak