Det blev pannkaka av alltihop– När något blivit helt misslyckat.
Uttrycket "Det blev pannkaka av alltihop– När något blivit helt misslyckat." är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Det blev pannkaka av alltihop– När något blivit helt misslyckat." betyder att när något blivit helt misslyckat..
På engelska
“It went down the drain”
Ordagrant: It became pancake of the whole thing
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Förhandlingarna blev pannkaka av alltihop när de båda parterna lämnade bordet.
- ✓Fungerar när: Något gick helt galet, blev en hopplös röra eller misslyckad massa.
- ✗Fungerar inte när: Något lyckas väl, är organiserat eller går enligt plan.
Ursprung och bakgrund
Jämför en misslyckad situation med en fellagad pannkaka — platt, rörig och ätbar. Från kökkenvokabulären där pannkakan är den enklaste rätten som kan missas. Uttrycket härstammar från mat.
Fler idiom
det krävs extraordinära insatser eller omständigheter
från topp till tå
Helt och hållet, från huvud till fot — används för att betona att något gäller hela kroppen eller personen fullständigt.
indirekt anföring
Indirekt anföring är en grammatisk term för att återge vad någon har sagt utan att citera de exakta orden. Yttrandet omformuleras med egna ord, ofta inlett med 'att', och tempus, pronomen och tidsuttryck justeras efter den nya talsituationen (t.ex. Hon sa att hon skulle komma). Motsatsen är direkt anföring, där man citerar ordagrant inom citattecken.