"det civila samhället"
In English: "civil society"
Word-for-word translation
"the civil society"
English equivalent
"civil society"
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "det civila samhället" mean?
Ett samlingsbegrepp för de frivilliga sammanslutningar, föreningar, organisationer och nätverk som medborgare bildar och driver utanför staten och marknaden – t.ex. ideella föreningar, fackförbund, trossamfund och folkrörelser.
Usage example (in Swedish)
Det civila samhället är viktigt för demokratin eftersom det ger medborgare möjligheter att organisera sig oberoende av staten.
When to use it
Works when
När man diskuterar frivilligorganisationer, föreningar och medborgares gemensamma engagemang
Doesn't work when
När man talar om statlig verksamhet eller kommersiella företag
Related Swedish expressions
"het på gröten"
Ivrig, otålig och entusiastisk — så angelägen att man inte kan vänta på att sätta igång med något.
"ha ngt för ögonen"
Ha en dold avsikt eller plan; sträva mot ett bestämt mål utan att öppet avslöja det.
"hel biljett"
Betalar fullt pris utan rabatt; används bildligt om något/någon som kräver full uppmärksamhet eller kostar maximalt.
"Ett pund fjäder väger lika mycket som ett pund bly."
Lika mängd av olika saker väger alltid lika mycket — mängden avgör vikten, inte materialet.
"Lag gäller, men icke slag."
Lagens väg är giltig för att lösa tvister, men fysiskt våld eller slag är inte ett acceptabelt sätt att hävda sin rätt.
"Dålig häst som ej kan förtjäna sitt foder."
Den som inte presterar tillräckligt för att motivera vad hen kostar eller konsumerar förtjänar inte sin plats.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish