"det civila samhället"
In English: "civil society"
Word-for-word translation
"the civil society"
English equivalent
"civil society"
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "det civila samhället" mean?
Organisationer, föreningar och rörelser utanför staten och marknaden — frivilliga sammanslutningar där medborgare engagerar sig gemensamt.
Usage example (in Swedish)
Det civila samhället är viktigt för demokratin eftersom det ger medborgare möjligheter att organisera sig oberoende av staten.
When to use it
Works when
När man diskuterar frivilligorganisationer, föreningar och medborgares gemensamma engagemang
Doesn't work when
När man talar om statlig verksamhet eller kommersiella företag
Related Swedish expressions
"inte kröka/röra ett hår på (ngns) huvud"
Inte skada någon alls, inte tillåta att någon kommer till minsta skada.
"(ngn) har stark lust att göra ngt"
"125360"
"Brombergs Bokförlag (2004), p. 16"
"Har man hunnit alnen, hinner man väl kvarteret."
Den som klarat det större/svårare steget klarar också det mindre — har man gjort det mesta, orkar man resten.
"Holmqvist (1991), p. 98"
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish