"Det låter otroligt men är verkligen sant, sa gubben, satt och ljög.(Värmland) (SVO)"
In English: "The pot calling the kettle black"
Word-for-word translation
"It sounds unbelievable but is really true, said the old man, sat and lied."
English equivalent
"The pot calling the kettle black"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Det låter otroligt men är verkligen sant, sa gubben, satt och ljög.(Värmland) (SVO)" mean?
Ironisk kommentar om någon som påstår att något otroligt är sant — medan de själva ljuger.
Usage example (in Swedish)
Han berättade om sin fantastiska jakthögning, och jag bara tänkte: det låter otroligt men är verkligen sant, sa gubben, satt och ljög.
When to use it
Works when
Ironisera över opålitliga påståenden eller absurda historier från kända ljugare
Doesn't work when
Vid seriösa eller faktiskt sanna berättelser som verkar osannolika
Related Swedish expressions
"En god krok måste krökas i tid."
Barn och unga måste fostras och formas tidigt, innan vanor och karaktär stelnar och blir svåra att förändra.
"Endräkt när, tvedräkt tär."
Samstämmighet och enighet bygger upp och stärker, medan oenighet och konflikt bryter ner och förstör.
"Den som slaktar kalven, uppföder ingen oxe."
Offrar man framtida möjligheter för kortsiktig vinning går man miste om större nytta på sikt.
"låt inte solen gå ner över din vrede"
Försona dig med den du bråkat med innan dagen är slut — bär inte på ilska över natten.
"förskönande omskrivning"
Ett mildare, mer positivt ord eller uttryck som används istället för något obehagligt eller stötande. Kallas även eufemism.
"inte se helheten på grund av för stor anhopning av detaljer"
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish