"Det låter otroligt men är verkligen sant, sa gubben, satt och ljög."
In English: "The pot calling the kettle black"
Word-for-word translation
"It sounds unbelievable but is really true, said the old man, sat and lied."
English equivalent
"The pot calling the kettle black"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Det låter otroligt men är verkligen sant, sa gubben, satt och ljög." mean?
Ironisk kommentar om någon som påstår att något otroligt är sant — medan de själva ljuger.
Usage example (in Swedish)
Han berättade om sin fantastiska jakthögning, och jag bara tänkte: det låter otroligt men är verkligen sant, sa gubben, satt och ljög.
When to use it
Works when
Ironisera över opålitliga påståenden eller absurda historier från kända ljugare
Doesn't work when
Vid seriösa eller faktiskt sanna berättelser som verkar osannolika
Related Swedish expressions
"Hemma är bäst, sa fan om helvetet."
Man föredrar det välbekanta, även om det inte är perfekt — som djävulen som trivdes bäst i sitt helvete.
"Den som sover med hundar, stiger upp med loppor."
Umgås man med dåligt sällskap får man dela deras problem och dåliga egenskaper.
"dra timmerstockar"
Sova djupt och snarka högljutt.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish