"Lögn och dravel föda elak avel."
In English: "A lie begets a lie."
Word-for-word translation
"Lie and nonsense feed evil breeding."
English equivalent
"A lie begets a lie."
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "Lögn och dravel föda elak avel." mean?
Lögnar och nonsens ger upphov till dåliga konsekvenser — osanning och dumheter föder mer ondska och problem.
Usage example (in Swedish)
Regeringen spred lögner om ekonomin, men lögn och dravel föda elak avel — snart fick de sitt straff i valet.
When to use it
Works when
Vid ryktesspridning, propaganda eller när falska påståenden skapar negativa följder.
Doesn't work when
När det gäller väl menade misstag eller när sanning redan är helt etablerad.
Related Swedish expressions
"Ur ett vitt ägg kan ofta komma fram en svart kyckling."
Goda föräldrar kan få onda barn, och från välartade förhållanden kan oväntat komma något dåligt eller oväntat.
"Barn och narrar tala snarast sant (talar sanningen)."
Barn och dårar säger ofta sanningen utan filter, eftersom de saknar sociala hämningar och taktik.
"Där gror, varest hägnas."
Det som skyddas och vårdas blomstrar — omsorg och skydd är förutsättningar för att något ska trivas och växa.
"väck inte den björn som sover"
Provocera inte någon eller något farligt som för tillfället är lugnt — det kan sluta illa.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish