En plats i solen
Uttrycket "en plats i solen" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"en plats i solen" betyder att en eftertraktad position, framgång eller erkännande i livet — att ha det bra och vara uppmärksammad..
På engelska
“a place in the sun”
Ordagrant: a place in the sun
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Efter att ha arbetat hårt i flera år fick hon äntligen en plats i solen när hon blev VD för sitt eget företag.
- ✓Fungerar när: Vid tal om att uppnå framgång, erkännande eller en eftertraktad position i livet.
- ✗Fungerar inte när: Vid beskrivning av fysisk placering i solljus eller konkret bostad.
Ursprung och bakgrund
Symboliserar en eftertraktad, värdefull position där man är framgångsrik och uppmärksammad. Refererar till begränsade möjligheter och konkurrens om framgång. Uttrycket härstammar från filosofi.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“sunshine agenda”
A public agenda.
“byde sig”
vise sig; opstå
“braun gebrannt”
von der Sonne gebräunt
“käydä makuulle”
asettua makuulle
“place au soleil”
place in the sun
“i sitt ansikts sved”
med stor møye
“na świeczniku”
in the spotlight
“publiku ees”
Publikule esinedes.
Fler engelska motsvarigheter
A public agenda.
A spotlight.
(figuratively) Fame or recognition.
Fler idiom
sista smörjelsen
Sista sakramentet som ges till en döende person; används också bildligt för något som är på väg att ta slut.
vara bara skinn och ben
Vara extremt mager, så att skelettet nästan syns genom huden. Används om någon som verkar underviktig eller utsvulten.
(siffrorna) talar sitt tydliga språk
Statistiken eller data är så tydlig att den inte behöver någon förklaring — resultatet är uppenbart och går inte att ifrågasätta.
Andra uttryck att utforska
Man bör inte kasta bort den gamla kvasten, förrän man sett vad den nya duger till.
Byt inte ut något beprövat mot något nytt förrän du vet att det nya faktiskt fungerar bättre.
ordsprakVisitera mig, sa han som stulit kyssen.
Den skyldige bjuder djärvt in till granskning, säker på att beviset inte kan hittas — man kan inte visitera bort en stulen kyss.
ordsprakLika barn leka bäst.
Personer med liknande intressen, bakgrund eller personlighet trivs bättre tillsammans och kommer lättare överens.
ordsprak