"Få en/sin släng av sleven"
In English: "in the morning"
Word-for-word translation
"on the morning twig"
English equivalent
"in the morning"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Få en/sin släng av sleven" mean?
Få en del av något, vanligen obehagligt utan att man är den som det huvudsakligen riktas mot.
Related Swedish expressions
"falla till föga"
Ge upp, kapitulera eller böja sig för någons vilja efter motstånd. Man ger vika och accepterar motpartens krav.
"på återseende!"
Avskedsfraser som betyder "vi ses igen" — ett artigt sätt att ta farväl med förhoppningen om ett framtida möte.
"röra om i grytan"
Skapa oro, konflikt eller debatt i en grupp eller situation; sätta igång ett bråk.
"Tok blir sent klok."
En dåre lär sig sent av sina misstag — om ens — och blir sällan vis.
"Akta dig för hunden, skuggan bits inte."
Var rädd för verkliga faror, inte skenbara hot — en skugga kan inte skada dig, bara det som kastar den.
"Släkt och vänner värst."
De närmaste kan vara de svåraste och mest krävande — familj och vänner ställer högst krav och orsakar mest konflikter.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish