"få rätsida på ngt/ngn"
In English: "get a handle on"
Word-for-word translation
"get the right side on something/someone"
English equivalent
"get a handle on"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "få rätsida på ngt/ngn" mean?
Få ordning på något eller någon; förstå hur något fungerar eller få kontroll över en situation eller person.
Usage example (in Swedish)
Efter några dagar på jobbet fick hon äntligen rätsida på alla nya rutiner.
When to use it
Works when
När man behöver lösa ett problem eller få kontroll över något komplicerat
Doesn't work when
För redan lösta problem eller välfungerade situationer
Related Swedish expressions
"gå sin egen väg"
Att följa sin egen övertygelse och leva självständigt, oberoende av andras förväntningar.
"inte ett skapande(s) grand"
Absolut ingenting alls; inte den minsta lilla mängd av något.
"permanenta sig"
"När dålig tjänare får råda, så är herr’n i våda."
En inkompetent person i maktposition riskerar att skada sin uppdragsgivare.
"Otack är världens lön."
Människor tenderar att inte uppskatta eller tacka för hjälp och goda gärningar — tacksamhet är sällsynt i världen.
"Åström (1997), p. 100"
Look up words from this expression
Synonyms and definitions on Ordsynonymer.se
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish