"få rätsida på ngt/ngn"
In English: "get a handle on"
Word-for-word translation
"get the right side on something/someone"
English equivalent
"get a handle on"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "få rätsida på ngt/ngn" mean?
Få ordning på något eller någon; förstå hur något fungerar eller få kontroll över en situation eller person.
Usage example (in Swedish)
Efter några dagar på jobbet fick hon äntligen rätsida på alla nya rutiner.
When to use it
Works when
När man behöver lösa ett problem eller få kontroll över något komplicerat
Doesn't work when
För redan lösta problem eller välfungerade situationer
Related Swedish expressions
"vara ifrån sig"
Vara extremt upprörd, chockad eller utom sig av oro, sorg eller rädsla — ha tappat fattningen helt.
"till överlopps"
Överflödigt, onödigt eller mer än vad som behövs. Något som tillkommer utöver det nödvändiga.
"(inte) vara kropp till ngt"
Sakna förmåga, ork eller läggning för något; inte klara av eller passa för en viss uppgift eller situation.
"Oxen kan man väl leda till brunnen, men ej tvinga honom att dricka."
Man kan skapa möjligheter för någon, men inte tvinga dem att utnyttja dem mot sin vilja.
"Nödens väg och brottets löpa varandra nära."
Fattigdom och desperation leder lätt till brottslighet — nöd och brott följs åt.
"Litet kan räcka länge, och mycket bli snart slut."
Sparsamhet gör att lite räcker länge, medan slöseri gör att mycket tar snabbt slut.
Look up words from this expression
Synonyms and definitions on Ordsynonymer.se
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish