"(försvinna ut) i geografin"
In English: "vanish into thin air"
Word-for-word translation
"(disappear out) into geography"
English equivalent
"vanish into thin air"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "(försvinna ut) i geografin" mean?
Försvinna spårlöst, dra iväg till okänd ort utan att låta höra av sig.
Usage example (in Swedish)
Min brorsa försvann ut i geografin för tio år sedan och vi har aldrig hört något från honom.
When to use it
Works when
När någon försvinner utan spår eller regelbunden kontakt.
Doesn't work when
När personen är känd att hålla regelbunden kontakt eller är lokaliserad.
Related Swedish expressions
"gå som katten kring het gröt"
Undvika något obehagligt eller känsligt ämne; dra ut på saken istället för att ta itu med det direkt.
"man skall inte bära ut julen"
Avsluta inte festligheter eller en glad period för hastigt — låt det goda ta sin naturliga tid.
"sopa golvet/mattan/banan med ngn (motståndare)"
Besegra någon överlägset och totalt, ofta i en tävling eller match. Vinnaren dominerar fullständigt.
"Stor ära kostar mynt."
Att upprätthålla hög status och anseende kräver pengar och resurser.
"Varje kropp följes av sin skugga."
Ingen kan undkomma sin egen natur eller sitt förflutna — precis som skuggan alltid följer kroppen.
"Man skall ej tillsluta det öga, som Gud vill se."
Ignorera inte det som är uppenbart och avsett att ses — blunda inte för sanningen eller Guds vilja.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish