Fröjd av ondo är kval med ändan.
Uttrycket "Fröjd av ondo är kval med ändan." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Fröjd av ondo är kval med ändan." betyder att glädje som uppnås genom ont handlande leder till lidande i slutändan — onda medel ger ett plågsamt resultat..
På engelska
“All that glitters is not gold.”
Ordagrant: Joy of evil is torment with the end.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han skrockade när sin rival gick i konkurs, men snart fattade han att rivalen var hans underleverantör — fröjd av ondo är kval med ändan.
- ✓Fungerar när: När man vill varnas för att skada andra eller ondska kan ge eget lidande senare.
- ✗Fungerar inte när: När lyckan är rättfärdig eller inte kommer från illvilliga avsikter.
Ursprung och bakgrund
Klassiskt ordspråk som uttrycker att handlingar motiverade av ondska eller illvilja orsakar sitt eget straff genom framtida lidande eller naturlig rättvisa. Uttrycket härstammar från moral.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Ond rot föder ingen god frukt.
Dåliga förutsättningar eller ursprung kan inte ge goda resultat — ont ursprung ger onda konsekvenser.
Man skär ej alltid guld med täljknivar.
Enkla medel ger inte alltid storslagna resultat — man kan inte förvänta sig utmärkta utfall med bristfälliga verktyg eller metoder.
Nöjet lättar bördan, vällust ökar den.
Måttlig glädje gör livet lättare, medan utsvävande njutning leder till tyngre konsekvenser och ökat lidande.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“sick unto death”
Experiencing sickness unto death.
“hvad man ikke ved, har man ikke ondt af”
det er ofte bedre at leve i uvidenhed end at kende den ubehagelige sandhed
“lieber ein Ende mit Schrecken als ein Schrecken ohne Ende”
es ist besser, einen unbefriedigenden Zustand mit einem schmerzhaften Opfer zu beenden, als wenn dieser Zustand auf längere Zeit bestehen bleibt
“voida pahoin”
kokea #{pahoinvointi|pahoinvointia}#, #{pahoinvoida|pahoinvoida}#
“soigner le mal par le mal”
Avoir recours au mal pour soigner un mal.
“ha blod på hendene”
være #{skyldig|skyldig}# i en #{udåd|udåd}#, gjerne #{mord|mord}#
“zemsta jest rozkoszą bogów”
revenge is sweet; revenge is something pleasureable
“siiber olema”
släng: Väljendab pahast tüdimusseisundit.
Fler engelska motsvarigheter
Experiencing sickness unto death.
(idiomatic) To act cruelly in order to achieve a positive outcome in the future.
to gain something, pain is always unavoidable; everything has a cost
Fler ordspråk
Förbjuden frukt är ljuv.
Det som är förbjudet eller otillåtet känns ofta mer lockande och eftersträvansvärt än det som är fritt tillgängligt.
Man kan inte begära större förmåga av katten än han har.
Förvänta inte mer av någon än vad de faktiskt klarar av — alla har sina begränsningar.
Den som vill begagna sig av elden, får även hålla röken till godo.
Vill man ha fördelarna av något, måste man också acceptera nackdelarna. Man kan inte plocka russinen ur kakan.
Andra uttryck att utforska
bara/blott/endast till namnet (ett äktenskap)
Existerar formellt på pappret men saknar verkligt innehåll — ett äktenskap i namn endast, utan kärlek eller gemenskap.
idiomhela klabbet
Syftar på hela röran, alltihop utan undantag — allt som hör ihop med en viss situation eller ett visst sällskap.
idiomsätta sitt ljus under skäppan
Dölja sina talanger eller förmågor i stället för att visa dem öppet.
idiom