Gå i god för ngn/ngt
Uttrycket "gå i god för ngn/ngt" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"gå i god för ngn/ngt" betyder att garantera eller borga för någon/något; försäkra att personen eller saken är pålitlig eller håller måttet..
På engelska
“vouch for”
Ordagrant: go in good for someone/something
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •Jag kan gå i god för att han är en mycket pålitlig och duktig utvecklare.
- ✓Fungerar när: Man vill garantera någons pålitlighet, kompetens eller ärlighet
- ✗Fungerar inte när: Man är osäker på personen eller vill undvika personligt ansvar
Ursprung och bakgrund
Uttrycket har juridiska rötter från handelspraktiker där man officiellt ställde sig som garant för någons skulder eller tillförlitlighet. Uttrycket härstammar från handel.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
gå i god för (ngt)
Garantera eller intyga att något är sant, pålitligt eller håller måttet — att ta personligt ansvar för något.
(inte) motsvara förväntning, analys, beräkning eller liknande
Något stämmer inte, håller inte måttet eller faller inte ut som man tänkt sig.
inte se röken av (ngn/ngt)
Inte få syn på någon eller något överhuvudtaget; personen eller saken lyser helt med sin frånvaro.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Prat fyller ingen mage, tacka vet jag ett stop öl, sa gumman.(Halland) (SVO)
Tomma ord mättar inte – konkreta ting som öl ger verklig tillfredsställelse. Handling värderas högre än prat.
ordsprakfyra av
Att avfyra ett skott eller projektil; bildligt om att snabbt och kraftfullt utlösa något, som att lansera en kampanj, skicka ett mejl eller starta en kedja av händelser.
frasSkåda inte given häst i mun
Var inte otacksam mot en gåva — acceptera den utan att kritisera eller ifrågasätta dess värde.
ordsprak