Gå i god för ngn/ngt
Läs om betydelsen och användningen av "gå i god för ngn/ngt".
Betydelse
Garantera eller borga för någon/något; försäkra att personen eller saken är pålitlig eller håller måttet.
På engelska
“vouch for”
Ordagrant: go in good for someone/something
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •Jag kan gå i god för att han är en mycket pålitlig och duktig utvecklare.
- ✓Fungerar när: Man vill garantera någons pålitlighet, kompetens eller ärlighet
- ✗Fungerar inte när: Man är osäker på personen eller vill undvika personligt ansvar
Begrepp och tema
Uttrycket har juridiska rötter från handelspraktiker där man officiellt ställde sig som garant för någons skulder eller tillförlitlighet. Tema: handel.
Fordjupa dig
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“go-to guy”
(informal) A trusted or dependable person for a particular matter.
“fæste lid til”
tro el. stole på
“gehen sicher”
Källan anger en böjningsform. Betydelsen behöver kontrolleras i en ordbok.
“pitää huolta”
huolehtia jostakin
“donner le go”
(Québec) Donner son autorisation, son approbation.
“stå til troende”
være troverdig
“dać wiarę”
to believe, to credit (to put credence in)
“ööseks jääma”
(Kellegi juures või kuskil) ööbima.
Fler automatiska förslag på engelska
(informal) A trusted or dependable person for a particular matter.
(intransitive) To ensure or guarantee (that something happens)
Depend on; be confident of.
Fler idiom
väga sina ord på guldvåg
Tala mycket försiktigt och genomtänkt, välja varje ord med stor omsorg för att inte säga något fel.
det tar sig, sa pyromanen
Bokstavligt: 'det tar sig, sa pyromanen' – en ordvits som spelar på dubbelmeningen av 'ta sig': både 'börja sprida sig/bli populärt' (figurativt) och 'en eld fattar/sprider sig' (bokstavligt), vilket pyromanen särskilt uppskattar.
vara mycket förtvivlad
Vara djupt förtvivlad och uppgiven, befinna sig i ett tillstånd av stark sorg eller hopplöshet.
Andra uttryck att utforska
Har man det som klingar, nog får man den som springer.
Har man pengar lockar man till sig folk som arbetar och tjänar en.
ordsprakJu närmare kyrkan, dess senare där.
De som bor närmast kyrkan (eller målet) tar det för givet och kommer oftast senast dit.
ordsprakRent är snart tvättat.
Det som redan är rent behöver inte mycket arbete för att hållas rent — ordning är lätt att underhålla.
ordsprak