"Godnatt, sa fan, stöp i vattsån."
In English: "All good things must come to an end."
Word-for-word translation
"Good night, said the devil, jumped into the water mill."
English equivalent
"All good things must come to an end."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Godnatt, sa fan, stöp i vattsån." mean?
Saker kan gå fel plötsligt och oväntat — ett abrupt, olycksaligt slut precis när man trodde sig vara på väg hem.
Usage example (in Swedish)
Efter fyrtio år på samma jobb fick han sparken dagen innan pensionen — godnatt, sa fan, stöp i vattsån.
When to use it
Works when
För att beskriva plötsliga katastrofer eller oväntade olyckor i slutet
Doesn't work when
För gradvis försämring eller planerade och förväntade händelser
Related Swedish expressions
"Den förste, den bäste."
Den som kommer eller väljer först får det bästa alternativet. Uppmanar till att agera snabbt för att inte missa de bästa möjligheterna.
"Hushålla med limpan, så varar hon hela julen."
Var sparsam med resurserna, så räcker de längre. Syftar på vikten av måttfullhet och hushållning.
"Grundsatser är mer än regler."
Grundläggande principer väger tyngre än specifika regler, eftersom de ger vägledning även i situationer som reglerna inte täcker.
"sväva i okunskap (om ngt)"
Inte känna till något, sakna kunskap om ett visst förhållande — vara omedveten om hur något egentligen förhåller sig.
"nu blev det annat ljud i skällan"
Tonen eller inställningen förändrades plötsligt — ofta att någon som skröt eller var arrogant nu talar annorlunda efter motgång.
"Det man inte har i huvudet får man ha i benen."
Man är glömsk och får gå flera gånger.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish