"gudi klagat"
In English: "God help us"
Word-for-word translation
"God has complained"
English equivalent
"God help us"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "gudi klagat" mean?
Utrop som uttrycker förtvivlan, beklagande eller uppgivenhet inför något sorgligt eller hopplöst. Ungefär: "det är beklagligt" eller "Gud hjälpe oss".
Usage example (in Swedish)
Gudi klagat, vad har han gjort nu igen!
When to use it
Works when
Uttrycker sorg, beklagande eller förtvivlan över något negativt eller hopplöst
Doesn't work when
I glada, positiva eller humoristiska sammanhang utan beklagande ton
Related Swedish expressions
"en offentlig hemlighet"
Något som "alla vet" men som officiellt inte erkänns eller talas om öppet.
"bli/vara varm i kläderna"
Ha hunnit vänja sig vid en ny situation, roll eller miljö och känna sig trygg och hemmastadd.
"Bära något i sitt sköte"
Komma att medföra.
"Som tuppen i hönsgården"
Någon med hög rang eller som mår bra. I det första fallet ofta ironiskt.
"Otacksam människa är den tyngsta börda jorden bär."
Otacksamma människor är värst av allt — de tar emot välgärningar utan uppskattning och belastar omgivningen tungt.
"Tjuven förstår ej hur ärligt folk föder sig."
Den som lever oärligt förstår inte hur hederliga människor kan försörja sig utan att fuska eller stjäla.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish