Gudi klagat
Uttrycket "gudi klagat" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"gudi klagat" betyder att utrop som uttrycker förtvivlan, beklagande eller uppgivenhet inför något sorgligt eller hopplöst. ungefär: "det är beklagligt" eller "gud hjälpe oss"..
På engelska
“God help us”
Ordagrant: God has complained
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Gudi klagat, vad har han gjort nu igen!
- ✓Fungerar när: Uttrycker sorg, beklagande eller förtvivlan över något negativt eller hopplöst
- ✗Fungerar inte när: I glada, positiva eller humoristiska sammanhang utan beklagande ton
Ursprung och bakgrund
Gammalt svenskt utrop där "gudi" är föråldrad form av Gud. Används för att uttrycka medlidande, sorg eller uppgivenhet inför något olyckligt. Uttrycket härstammar från religion.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
vad i all sin dar!
Utrop som uttrycker förvåning eller bestörtning. Ungefär "vad i all världen!" eller "vad sjutton!".
det var som tusan!
Utrop som uttrycker förvåning, irritation eller häpnad. Ungefär som "vad i hela friden!" eller "oj då!"
milda makter!
Utrop som uttrycker förvåning, förskräckelse eller häpnad. Ungefär som "herregud!" eller "himmel och pannkaka!"
Relaterade ord
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Aftonen kröner morgonen.
Hur dagen slutar avgör hur den bedöms — ett bra slut väger tyngre än en lovande början.
ordsprakHans Schottmann, Vergleichende Idiomatik des Schwedischen, p. 74
ordspråkSom hampan är till, blir ock tråden.
Råvarans kvalitet avgör slutproduktens kvalitet. Som föräldrarna är, blir barnen — ursprunget formar resultatet.
ordsprak