Gudi klagat
Läs om betydelsen och användningen av "gudi klagat".
Betydelse
Utrop som uttrycker förtvivlan, beklagande eller uppgivenhet inför något sorgligt eller hopplöst. Ungefär: "det är beklagligt" eller "Gud hjälpe oss".
På engelska
“God help us”
Ordagrant: God has complained
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Gudi klagat, vad har han gjort nu igen!
- ✓Fungerar när: Uttrycker sorg, beklagande eller förtvivlan över något negativt eller hopplöst
- ✗Fungerar inte när: I glada, positiva eller humoristiska sammanhang utan beklagande ton
Begrepp och tema
Gammalt svenskt utrop där "gudi" är föråldrad form av Gud. Används för att uttrycka medlidande, sorg eller uppgivenhet inför något olyckligt. Tema: religion.
Fordjupa dig
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“pek chek”
Frustrating.
“con duolo”
Med smerte.
“horribile dictu”
schrecklich zu sagen
“suoda anteeksi”
antaa anteeksi
“se plaindre”
Se lamenter.
“stygg som juling”
fryktelig stygg
“bez Boga zywego”
expresses shock
“janu kannatama”
Vaevavas janus olema.
Fler automatiska förslag på engelska
Frustrating.
Horrible to hear.
sein enttäuscht
Relaterade ord
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Som tuppen i hönsgården
Någon med hög rang eller som mår bra. I det första fallet ofta ironiskt.
liknelseOtacksam människa är den tyngsta börda jorden bär.
Otacksamma människor är värst av allt — de tar emot välgärningar utan uppskattning och belastar omgivningen tungt.
ordsprakTjuven förstår ej hur ärligt folk föder sig.
Den som lever oärligt förstår inte hur hederliga människor kan försörja sig utan att fuska eller stjäla.
ordsprak