"Hängslen och livrem"
In English: "A sure thing"
Word-for-word translation
"Suspenders and belt – Completely safe."
English equivalent
"A sure thing"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Hängslen och livrem" mean?
Fullständigt säkert.
Usage example (in Swedish)
Vi har både hängslen och livrem för denna kritiska system – både backup och redundans är på plats.
When to use it
Works when
Beskriver överflödig eller extra säkerhet, dubbelkontroll, redundans.
Doesn't work when
När man diskuterar enkel, normal eller acceptabel risknivå.
Related Swedish expressions
"för ro(s) skull"
Göra något bara för nöjets eller skojs skull, utan något egentligt syfte eller mål — bara för att det är roligt.
"uppfinna hjulet"
Göra något som redan är gjort; lägga tid och energi på att lösa ett problem som redan har en känd lösning.
"Fåret bär icke ullen åt sig självt."
Vad man producerar eller bidrar med går till andra, inte till en själv. Arbete och resurser skapar värde för omgivningen.
"Skjuter man ofta, så träffas väl målet."
Ju fler försök man gör, desto större chans att lyckas. Uthållighet och upprepning ökar möjligheten att nå sitt mål.
"Det var svinaktigt, sa han som red på soa."
Ironisk kommentar om hyckleri: den som själv beter sig ovärdigt kritiserar andras beteende som "svinaktigt".
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish