"höja ngn/ngt till skyarna"
In English: "to sing someone's praises to the skies"
Word-for-word translation
"raise someone/something to the skies"
English equivalent
"to sing someone's praises to the skies"
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "höja ngn/ngt till skyarna" mean?
Berömma någon eller något överdrivet mycket, prisa med stor entusiasm och beundran.
Usage example (in Swedish)
Kritikerna höjde hans nya bok till skyarna efter lanseringen.
When to use it
Works when
Vid stark beundran, överdriven beröm och entusiastisk positiv feedback.
Doesn't work when
Vid kritik, neutral bedömning eller när objektivitet krävs.
Related Swedish expressions
"veta hur en slipsten skall dras"
Ha praktisk kunskap och erfarenhet; veta hur man går tillväga för att lösa en uppgift på bästa sätt.
"bereda väg(en) för ngn/ngt"
Göra det möjligt eller lättare för någon/något att lyckas eller komma fram; undanröja hinder och skapa gynnsamma förutsättningar.
"Av skåda växer kärlek."
Ju mer man ser någon, desto mer kan kärlek uppstå och växa. Närvaro och umgänge föder känslor.
"Som tuppen i hönsgården"
Någon med hög rang eller som mår bra. I det första fallet ofta ironiskt.
Look up words from this expression
Synonyms and definitions on Ordsynonymer.se
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish