"Hut går hem.Silva (2008)"
In English: "No ifs, no buts."
Word-for-word translation
"Hut goes home.Silva (2008)"
English equivalent
"No ifs, no buts."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Hut går hem.Silva (2008)" mean?
Den som saknar blygsel eller uppför sig oförskämt får lämna — fräckhet tolereras inte.
Usage example (in Swedish)
Han skällde ut chefen på mötet, men hut går hem — han fick sparken samma dag.
When to use it
Works when
Då man beskriver konsekvenser av oförskämdhet eller dårligt beteende
Doesn't work when
I situationer där dristighet och själförtroende värderas eller belönas
Related Swedish expressions
"När var och en gör som han vill, så gör han som han är till."
Fri vilja avslöjar sann karaktär — utan yttre tvång handlar människan enligt sin innersta natur.
"När solen skiner, tag din kappa."
Lita inte på soligt väder — ta med kappan ändå, för vädret kan snabbt förändras.
"Framåt, sa generaln och vände."
Säger en sak men gör det motsatta — befaller framryckning medan man själv retirar.
"ta skeden i vackra handen"
Acceptera en obehaglig situation och göra det som måste göras, även om det är svårt eller motvilligt.
"säga halva sanningen"
Att medvetet utelämna viktig information och bara berätta en del av sanningen, för att vilseleda utan att direkt ljuga.
"leva för dagen"
Njuta av nuet utan att bekymra sig om framtiden; leva utan långsiktiga planer eller sparande.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish