Hut går hem.Silva (2008)
Läs om betydelsen och användningen av "Hut går hem.Silva (2008)".
Betydelse
Den som saknar blygsel eller uppför sig oförskämt får lämna — fräckhet tolereras inte.
På engelska
“No ifs, no buts.”
Ordagrant: Hut goes home.Silva (2008)
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han skällde ut chefen på mötet, men hut går hem — han fick sparken samma dag.
- ✓Fungerar när: Då man beskriver konsekvenser av oförskämdhet eller dårligt beteende
- ✗Fungerar inte när: I situationer där dristighet och själförtroende värderas eller belönas
Begrepp och tema
Gammalt ordspråk som motsäger modern valorisering av dristighet. Utrycker att samhälle inte tolererar oförskämdhet långsiktigt.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Galna hundar få rivet skinn.
Den som uppför sig våldsamt eller hänsynslöst får räkna med att själv drabbas av konsekvenserna.
Den som ej har sporrar, han rider med spö.
Den som saknar rätt verktyg får klara sig med sämre alternativ för att nå sitt mål.
Har man inte kalk, så bör man mura med ler.
Använd det du har tillgängligt. Saknar du det bästa verktyget eller resursen, får du klara dig med det näst bästa.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“the trash takes itself out”
(informal, North America) An undesirable person leaves.
“gå sin skæve gang”
når något går snett och inte fungerar ordentligt
“die Stirn haben”
die Unverfrorenheit (zu etwas) besitzen, die Frechheit haben, dreist sein
“heittää menemään”
heittää pois, hävittää, luopua omistusoikeudesta
“partir la paille au cul”
(Sens figuré) Finir de servir prématurément, être réformé.
“ta sin hatt og gå”
forlate et sted; oftest brukt eufemistsik om å si opp sin jobb ell. sitt verv i hui og hast
“trzymać się za kieszeń”
to be stingy, to be ungenerous
“ametist lahkuma”
(Mingist ametikohast) loobuma.
Fler automatiska förslag på engelska
(informal, North America) An undesirable person leaves.
(slang) To leave quickly, hurry away.
(informal) An escape clause.
Fler ordspråk
När var och en gör som han vill, så gör han som han är till.
Fri vilja avslöjar sann karaktär — utan yttre tvång handlar människan enligt sin innersta natur.
När solen skiner, tag din kappa.
Lita inte på soligt väder — ta med kappan ändå, för vädret kan snabbt förändras.
Framåt, sa generaln och vände.
Säger en sak men gör det motsatta — befaller framryckning medan man själv retirar.
Andra uttryck att utforska
ta skeden i vackra handen
Acceptera en obehaglig situation och göra det som måste göras, även om det är svårt eller motvilligt.
idiomsäga halva sanningen
Att medvetet utelämna viktig information och bara berätta en del av sanningen, för att vilseleda utan att direkt ljuga.
idiomleva för dagen
Njuta av nuet utan att bekymra sig om framtiden; leva utan långsiktiga planer eller sparande.
idiom