Hoppa till huvudinnehåll

I full gala

Uttrycket "i full gala" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.

Betydelse

"i full gala" betyder att klädd i sin finaste högtidsdräkt eller uniform; i full festklädsel och prakt..

På engelska

“Dressed to the nines”

Ordagrant: in full gala

Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk

Exempel

  • •Presidenten anlände i full gala till statsmiddagen med orden och medaljer på bröstet.
  • ✓Fungerar när: Vid formella ceremonier, högtidliga evenemang eller när man visar sin finaste utstyrsel
  • ✗Fungerar inte när: Vid vardaglig klädsel, informella möten eller hemma i bekväma kläder

Ursprung och bakgrund

Från fransk 'gala' (festmåltid/högtidelighet). Beskriver att vara fullt utsmyckad och klädd för stor ceremoni med all festlig prakt. Uttrycket härstammar från ceremoni.

Tema: ceremoni

Liknande uttryck

(sjunga) för full hals

Sjunga så högt man förmår, med full röststyrka och utan hänsyn.

det står honom fritt

Han har full frihet att göra som han vill; ingen hindrar honom.

vara helt säker på att få ngt

Ha full visshet om att något redan är avgjort eller garanterat, utan tvivel om utgången.

Motsatsuttryck

i tillstånd opåverkat av alkohol

Nykter; utan alkohol i kroppen.

Fler idiom

(i överkant) uppfylla kraven för

byta fot

ändra uppfattning, ofta plötsligt och helt tvärt jämfört med tidigare

yrkesofficer

Andra uttryck att utforska

Man har ej alltid något för de kol som man bränner.

Arbete och resurser ger inte alltid utdelning — man kan anstränga sig utan att få belöning eller resultat för mödan.

ordsprak

göra sina behov

(idiomatiskt, eufemistiskt) urinera eller göra sig av med avföring

eufemism

Blank som en spegel

Helt slät, glänsande och reflekterande yta — utan repor eller fläckar.

liknelse