I full gala
Uttrycket "i full gala" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"i full gala" betyder att klädd i sin finaste högtidsdräkt eller uniform; i full festklädsel och prakt..
På engelska
“Dressed to the nines”
Ordagrant: in full gala
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Presidenten anlände i full gala till statsmiddagen med orden och medaljer på bröstet.
- ✓Fungerar när: Vid formella ceremonier, högtidliga evenemang eller när man visar sin finaste utstyrsel
- ✗Fungerar inte när: Vid vardaglig klädsel, informella möten eller hemma i bekväma kläder
Ursprung och bakgrund
Från fransk 'gala' (festmåltid/högtidelighet). Beskriver att vara fullt utsmyckad och klädd för stor ceremoni med all festlig prakt. Uttrycket härstammar från ceremoni.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“à gogo”
In abundance, galore.
“con festività”
Festligt, muntert.
“gut gelaunt”
in fröhlicher Stimmung
“sylin täysi”
täysi #{sylillinen|sylillinen}#
“en grande tenue”
En tenue d'apparat, de cérémonie.
“se til”
ta fatt med
“w pełnej krasie”
in all one's glory
“aasta ringi”
Kogu aasta vältel.
Fler engelska motsvarigheter
In abundance, galore.
full-length
A polonaise (dress)
Fler idiom
nytt vin i gamla läglar
Nya idéer eller metoder som försöker passa in i gamla, olämpliga former eller strukturer.
Hålla tummarna för någon/något
Hoppas på tur för någon, att något ska inträffa. Exempel:Jag håller tummarna för dig.
skära pipor i vassen
Syssla med meningslösa, onyttiga saker i stället för att göra något som faktiskt behöver göras.
Andra uttryck att utforska
Fattig mans råd får sällan något gälla.
Råd från fattiga eller maktlösa människor ignoreras ofta — samhället lyssnar mer på dem med pengar och inflytande.
ordsprakTacka du fan för det, sa kungen till Beckman.
Uttrycker att något är självklart eller föga förvånande — givet omständigheterna är resultatet helt väntat.
ordsprakSkall det vara gille, sa' käringen, så låt oss steka den andra sillen med.
Om man ändå festar ordentligt kan man lika gärna lägga på lite mer — man ska inte snåla när man väl bestämt sig.
ordsprak