"i ny och nedan"
In English: "once in a blue moon"
Word-for-word translation
"in new and down"
English equivalent
"once in a blue moon"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "i ny och nedan" mean?
Sällan, mycket oregelbundet eller nästan aldrig. Uttrycket syftar på månens faser och beskriver något som händer ytterst sällan.
Usage example (in Swedish)
Han hälsade på oss bara i ny och nedan, så vi sågs nästan aldrig.
When to use it
Works when
Beskriver något som händer mycket sällan eller nästan aldrig.
Doesn't work when
Inte lämpligt när något sker regelbundet, ofta eller planerat.
Related Swedish expressions
"lägga sig som bomull om/kring hjärtat"
En varm, lugnande känsla av trygghet och välbehag som sprider sig inombords.
"det lutar ditåt"
Verkar troligt att något kommer att ske; tecken pekar mot ett visst utfall eller beslut.
"Ha en gås oplockad med någon"
Ha något otalt med någon, ett ouppklarat i förhållande med någon.
"Nu förstår jag schäsen, sa fan, åkte på välten."
Förstod hur något fungerar först när det gick illa — insikten kom för sent, på den hårda vägen.
"Man kan även ledas vid goda dagar."
Även det goda kan bli enahanda och tråkigt om man har det för länge eller för mycket av det.
"I källan smakar vattnet bäst."
Saker är bäst i sitt ursprung — äkta, oförvanskade upplevelser vid källan överträffar alltid det som transporterats eller förmedlats i andra hand.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish