"i reda pen(nin)gar"
In English: "Cash is king"
Word-for-word translation
"in ready money"
English equivalent
"Cash is king"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "i reda pen(nin)gar" mean?
Kontant betalning med fysiska pengar, inte kredit eller annan betalningsform.
Usage example (in Swedish)
Vi kunde bara köpa huset i reda penningar eftersom vi nyss sålt vår tidigare fastighet.
When to use it
Works when
Vid omedelbar kontant betalning eller när man har faktiska pengar tillgängliga.
Doesn't work when
När man använder kredit, checkbetalning, kort eller andra betalningsformer än kontant.
Related Swedish expressions
"hålla sig på mattan"
Bete sig ödmjukt och diskret, inte skryta eller dra uppmärksamhet till sig själv.
"prisa sin smala lycka"
Vara tacksam för att det inte gick värre, trots att situationen var svår eller nära att bli riktigt illa.
"om inte om hade varit"
Poänglöst att spekulera i hypotetiska scenarion — "tänk om" förändrar ingenting i verkligheten.
"När hin onde predikar passionen, är han minst att tro."
Den som är känd för ondska och lögn är minst trovärdig när han talar om fromhet och gott.
"Mat i Jesu namn, sa bonden, bet i femte palten."
Hyckleri: säger fromma ord men handlar egennyttigt — ber bordsbön medan han redan tuggar på femte palten.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish