"icke/inte desto mindre"
In English: "That said"
Word-for-word translation
"not/none the less"
English equivalent
"That said"
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "icke/inte desto mindre" mean?
Trots det som just sagts eller hänt; ändå, likväl. Uttrycket markerar en kontrast: något har just konstaterats, men det som följer gäller ändå.
Usage example (in Swedish)
Han hade många tvivel, men inte desto mindre bestämde han sig för att åka.
When to use it
Works when
Visar kontrast mellan två motsatta tankar eller situationer.
Doesn't work when
I enkla påståenden utan motsättning eller logisk övergång.
Related Swedish expressions
"på egen hand"
Självständigt, utan hjälp från andra. Man gör något på egen hand när man klarar det helt själv.
"ha ett finger med i byken"
Vara inblandad i eller påverka något, ofta i smyg eller utan att det är självklart att man bör vara det.
"ta på räkning"
Tillskriva någon något, hålla någon ansvarig för något eller lägga skulden på någon för ett visst beteende eller händelse.
"Hundasår läkes med hundahår."
Det bästa botemedlet mot ett problem är ofta samma sak som orsakade det — som att dricka alkohol mot baksmälla.
"Vad gör inte tysken för penningar?"
Människor är beredda att göra vad som helst för pengar — inget offer är för stort när ekonomisk vinning lockar.
"Då Petrus kom till hovs, blev han en skälm."
När någon får makt eller kommer nära maktens centrum, korrumperas de och förlorar sin hederlighet.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish