Illa är det, men du är tös att jämra dig också, sa fan till suggan som satt fast.
Läs om betydelsen och användningen av "Illa är det, men du är tös att jämra dig också, sa fan till suggan som satt fast.".
Betydelse
Att klaga på sin olycka är fegt när den som kritiserar dig befinner sig i exakt samma knipa.
På engelska
“Pot calling the kettle black”
Ordagrant: Bad is it, but you are a bitch to complain also, said the devil to the sow that sat stuck.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han kritiserade sina kompisar för att klaga på lönen, men grymtade själv dagligen – fan till suggan helt enkelt.
- ✓Fungerar när: När någon kritiserar andra för samma problem som hen själv har.
- ✗Fungerar inte när: När kritikern faktiskt löst sitt eget problem innan hen ger råd.
Begrepp och tema
Medelpadsmål-ordspråk som använder humoristisk bild av djur för att illustrera hypokrisi – fan kritiserar suggan för deras gemensamma elände. Tema: jordbruk.
Liknande uttryck
Svårt att råda, när man själv står i våda.
När man själv befinner sig i fara eller knipa är det svårt att ge goda råd till andra.
Ruskigt här, sa' fan, föll i vigvattensfunten.
Djävulen hamnar i vigvatten — ironisk kommentar om att klaga när man befinner sig i en situation som är ens eget fel eller som är uppenbart olämplig för en.
Det är inte riddersmansfärd att draga svärd emot värnlös man.
Det är fegt och ovärdigt att angripa någon som inte kan försvara sig.
Motsatsuttryck
Fler ordspråk
Smått regn giver också vatten.
Små bidrag eller ansträngningar ger ändå resultat — även det lilla har värde och bör inte underskattas.
Aldrig är vädret så kallt, att prästen fryser i kyrkan så länge offret räcker.
Egenintresse övervinner obehag — när det finns vinning att hämta, klagar man inte på umbärandena.
Alltför hövlig liknar narren.
Överdrivet artigt beteende framstår som dumt eller fjäskarigt — lagom är bäst.
Andra uttryck att utforska
babylonisk förbistring
Fullständigt kaos och kommunikationskaos där ingen förstår varandra, med ursprung i Bibelns berättelse om Babels torn.
idiomom det vill sig väl
Om omständigheterna är gynnsamma, om lyckan är med och allt går som man hoppas.
idiomförlora/tappa koncepterna
Bli förvirrad, tappa fattningen eller förlora kontrollen över sina tankar och handlingar, ofta i stressiga eller överväldigande situationer.
idiom