Illa är det, men du är tös att jämra dig också, sa fan till suggan som satt fast.(Medelpad) (SVO)
Uttrycket "Illa är det, men du är tös att jämra dig också, sa fan till suggan som satt fast.(Medelpad) (SVO)" är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Illa är det, men du är tös att jämra dig också, sa fan till suggan som satt fast.(Medelpad) (SVO)" betyder att att klaga på sin olycka är fegt när den som kritiserar dig befinner sig i exakt samma knipa..
På engelska
“Pot calling the kettle black”
Ordagrant: Bad is it, but you are a bitch to complain also, said the devil to the sow that sat stuck.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han kritiserade sina kompisar för att klaga på lönen, men grymtade själv dagligen – fan till suggan helt enkelt.
- ✓Fungerar när: När någon kritiserar andra för samma problem som hen själv har.
- ✗Fungerar inte när: När kritikern faktiskt löst sitt eget problem innan hen ger råd.
Ursprung och bakgrund
Medelpadsmål-ordspråk som använder humoristisk bild av djur för att illustrera hypokrisi – fan kritiserar suggan för deras gemensamma elände. Uttrycket härstammar från jordbruk.
Liknande uttryck
Svårt att råda, när man själv står i våda.
När man själv befinner sig i fara eller knipa är det svårt att ge goda råd till andra.
Ruskigt här, sa' fan, föll i vigvattensfunten.
Djävulen hamnar i vigvatten — ironisk kommentar om att klaga när man befinner sig i en situation som är ens eget fel eller som är uppenbart olämplig för en.
Det är inte riddersmansfärd att draga svärd emot värnlös man.
Det är fegt och ovärdigt att angripa någon som inte kan försvara sig.
Fler ordspråk
Fort och väl följs icke gärna åt.
Snabbhet och hög kvalitet är svåra att kombinera — skyndar man sig, blir resultatet ofta sämre.
Hundar och adelsmän stänga icke dörren efter sig.
Adelsmän och hundar bryr sig inte om att stänga dörren — de förväntar sig att andra gör det åt dem.
I dag köpman, i morgon tiggare.
Lycka och välstånd kan vändas snabbt — den som är rik idag kan vara utblottad imorgon.