"ingen fara på taket"
In English: "the coast is clear; (there is) no immediate danger"
Word-for-word translation
"no danger on the roof"
English equivalent
"the coast is clear; (there is) no immediate danger"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "ingen fara på taket" mean?
Allt är lugnt och säkert, det finns ingen anledning till oro eller bekymmer.
Usage example (in Swedish)
Jag var oroad för att mötet skulle gå dåligt, men ingen fara på taket - allt gick utmärkt!
When to use it
Works when
När allt är bra och man vill säga att det inte är något att oroa sig för
Doesn't work when
I allvarliga krissituationer där det faktiskt finns verklig fara
Related Swedish expressions
"Lejonmun och harhjärta, d. ä. stor i ord och feg i hjärtat."
Stortalig men feg — skryter och hotar med ord men saknar mod när det gäller.
"Så skall den tas, sa han som tog loppan med tån."
Man tar vara på tillfället och löser problemet med de medel som finns tillgängliga, hur klumpigt eller improviserat det än ser ut.
"Mycket av munnen, litet av ullen."
Stor på orden men levererar lite — pratar mer än vad man faktiskt åstadkommer.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish