How do you say "inte i första taget" in English?

The English equivalent of "inte i första taget" is "not on the first try". The literal translation is "not in the first attempt".

Swedish idiom

"inte i första taget"

In English: "not on the first try"

Word-for-word translation

"not in the first attempt"

"not on the first try"

Direct equivalent

This expression uses the same imagery in both Swedish and English.

Något lyckas inte direkt utan kräver flera försök; det tar tid eller är svårare än förväntat.

Usage example (in Swedish)

Jag förstod inte algoritmen i första taget, men efter några genomläsningar blev det klart.

Works when

Något misslyckas initialt men lyckas senare efter repetition eller tid

Doesn't work when

När något lyckas direkt eller aldrig lyckas trots många försök

"Gå till storms mot något"

att häftigt angripa någon eller något.

"Lyckan gör många narrar."

När folk har tur tror de att de är kloka eller skickliga — lyckan gör dem till narrar som tar äran för det som var slumpen.

"Aldrig så gammal, att man inte tror sig få leva ännu längre."

Människor underskattar sin ålder och lever i tron att döden alltid ligger längre fram — oavsett hur gamla de är.

Synonyms and definitions on Ordsynonymer.se

See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.