"inte ha det för fett"
In English: "to live hand to mouth"
Word-for-word translation
"not have it too fat"
English equivalent
"to live hand to mouth"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "inte ha det för fett" mean?
Leva under knappa omständigheter; inte ha råd med lyx eller överflöd. Ha det ekonomiskt eller materiellt svårt.
Usage example (in Swedish)
Efter jobblösheten hade familjen inte det för fett och blev tvungna att spara på allt.
When to use it
Works when
Beskriva ekonomisk trångmål, begränsade resurser, sparsamhet
Doesn't work when
Tala om välstånd, överflöd, ekonomisk säkerhet
Related Swedish expressions
"inte ett barr"
Absolut ingenting, inte det minsta lilla. "Barr" (tallbarr) symboliserar något ytterst litet — uttrycket förstärker total avsaknad.
"hamna i orätta händer"
Något hamnar hos fel person, som kan missbruka eller skada med det.
"Guldet gör ofta domaren blind."
Mutor och rikedom kan korrumpera rättvisan — den som tar emot guld dömer inte längre opartiskt.
"Det är inte här jag skall ruttna, sa gubben när han vilat sig på kyrkogården."
Man stannar inte längre än nödvändigt på ett ställe — man har mål och tänker röra sig vidare.
"Du sticks, sa fan, åkte i spiktunnan."
Den som hotar eller skadar andra råkar själv ut för samma öde — en påminnelse om att det onda drabbar sin upphovsman.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish