"Listig/slug som en räv– Slug, listig på ett lurigt sätt."
In English: "Cunning as a fox"
Word-for-word translation
"Cunning/sly as a fox"
English equivalent
"Cunning as a fox"
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "Listig/slug som en räv– Slug, listig på ett lurigt sätt." mean?
Slug, listig på ett lurigt sätt.
Usage example (in Swedish)
Han är slug som en räv och lyckades övertyga dem utan att röja sitt rätta syfte.
When to use it
Works when
Beskriva någon som är listig, smart, överlistande eller löser problem på lurigt sätt
Doesn't work when
Situationer som kräver direkthet, ärlighet eller helt transparenta motiv
Related Swedish expressions
"Droppen som fick bägaren att rinna överibland baradroppen"
När något gör att tålamodet med något slutligen tryter.
"Se ut som en fågelholk"
Se otroligt förvånad ut och bli mållös. Munnen formad som ett 'o' likt fågelholkens ingångshål.
"Stark som en björn"
Mycket stark; urstark.
"Mat i Jesu namn, sa bonden, bet i femte palten."
Hyckleri: säger fromma ord men handlar egennyttigt — ber bordsbön medan han redan tuggar på femte palten.
"Dygd finnes även hos olärt folk."
Moral och god karaktär är inte beroende av utbildning — även enkla, obildade människor kan vara dygdiga och ärliga.
"Stryka på foten/fötterna"
Ge vika.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish