Listig/slug som en räv– Slug, listig på ett lurigt sätt.
Uttrycket "Listig/slug som en räv– Slug, listig på ett lurigt sätt." är ett svenskt liknelsen som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Listig/slug som en räv– Slug, listig på ett lurigt sätt." betyder att slug, listig på ett lurigt sätt..
På engelska
“Cunning as a fox”
Ordagrant: Cunning/sly as a fox
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Han är slug som en räv och lyckades övertyga dem utan att röja sitt rätta syfte.
- ✓Fungerar när: Beskriva någon som är listig, smart, överlistande eller löser problem på lurigt sätt
- ✗Fungerar inte när: Situationer som kräver direkthet, ärlighet eller helt transparenta motiv
Ursprung och bakgrund
Räven är traditionellt känd som ett lurvigt och slug djur i folklore och naturobservation. Uttrycket bygger på denna naturliga association. Uttrycket härstammar från djur.